The Squab and the Quail

V restauraci je otráven jeden z velmi důležitých investorů Erika Vaughna, bohatého, pohledného a velmi milého muže, který udělá dojem i na Beckettovou. Castle na něj začíná žárlit, i když ho Kate ujišťuje, že nemá důvod. Stěžuje si ale, že ji začíná brát jako samozřejmost, dal před ní přednost videohrám.

Während eines Geschäftsessens fällt ein Gast tot vom Stuhl. Untersuchungen ergeben, dass ihm ein sehr seltenes Gift untergeschoben wurde. Außerdem wird klar, dass der Anschlag eigentlich dem attraktiven Geschäftsmann und Erfinder Eric Vaughn galt, der nun Personenschutz von Becketts Einheit fordert. Dass ausgerechnet Beckett den Job übernimmt, gefällt Castle allerdings gar nicht – schließlich ist Vaughn charmant und attraktiv, und die Beziehung kriselt gerade …

When Beckett is assigned to protect Erik Vaughn, a charming billionaire entrepreneur whose life is in danger, she's forced to reflect on her relationship with Castle which has begun to plateau. Meanwhile, consumed with jealousy, Castle goes to extraordinary lengths to solve the case and separate the two of them.

Kun epäiltyä pommittajaa haetaan tämän kotoa, Beckett astuu pommin painosytyttimen päälle. Pommiryhmän yrittäessä kuumeisesti purkaa pommia Castle ja Beckett kiistelevät siitä, kumpi ihastui kumpaan ensin.

Bien malgré elle, Kate se retrouve garde du corps d’un riche et bel industriel que l’on a essayé de tuer et se laisse gentiment charmer, déclenchant la jalousie de Castle. Avec l’aide de Ryan et d’Esposito, celui-ci met tout en œuvre pour résoudre l’enquête au plus vite, histoire de récupérer au plus vite sa partenaire.

חייה של בקט בסכנה לאחר שהיא דורכת על פצצה. הצוות מחפש דרך לנטרל את האיום, וקאסל מסב את תשומת ליבה של בקט על ידי כך שהוא מתווכח עמה על מי התאהב במי ראשון...

A milliárdos feltaláló, befektető és playboy, Eric Vaughn élete veszélybe kerül. A kapitány mindent megtesz, hogy gondoskodjon a férfi biztonságáról, így az ellen sem tiltakozik, hogy Beckett személyesen biztosítsa a védelmét. Ha kell, Beckett még össze is költözik vele a siker érdekében. Eközben Castle-t mardossa a féltékenység.

Quando Beckett viene assegnata per proteggere Erik Vaughn, un affascinante imprenditore miliardario la cui vita è in pericolo, è costretta a riflettere sul suo rapporto con Castle che, nel frattempo, ha iniziato a stabilizzarsi. Castle è consumato dalla gelosia a tal punto da passare di tutto per risolvere il caso e separare Beckett dall’affascinante Vaughn. Prima TV Italia 10 luglio 2013

Wanneer Beckett is toegewezen om Erik Vaughn, een charmante miljardair-ondernemer wiens leven in gevaar is, te beschermen, is ze gedwongen om na te denken over haar relatie met Castle, die een beetje saai begint te worden. Ondertussen is Castle verteerd door jaloezie en doet buitengewone moeite om de zaak op te lossen om de twee te scheiden.

Quando Beckett é designada para proteger um empresário bilionário cuja vida está em perigo, ela é forçada a refletir sobre seu relacionamento com Castle, que começou a esfriar. Enquanto isso, Rick é consumido por ciúmes, tentando solucionar o caso a qualquer custo.

Беккет поручают защищать Эрика Вона, очаровательного предпринимателя-миллиардера, чья жизнь находится в опасности, она начинает размышлять над их с Каслом отношениями, которые никоим образом не развиваются. Тем временем Касл прикладывает невероятные усилия для раскрытия дела, чтобы разъединить этих двоих.

Beckett tiene la misión de proteger a Erik Vaughn, un carismático empresario multimillonario cuya vida corre peligro. La investigadora reflexiona sobre su relación con Castle, que comienza a estabilizarse.