Takashi is paired against Sudo. With four of the last eight from the Nagumo Society and the other four from the Shiranami Society, it feels a little like a team match between the societies. Chihaya takes an early lead, leading the audience to think they will be watching the rise of a new star instead of the return of a former Queen, but Inokuma rebounds and takes the lead.
En quart de finale, Chihaya tombe sur Inokuma, ancienne Queen titrée quatre fois. Le tournoi prend des allures de compétition par équipes puisque ses camarades de l’association Shiranami sont présents dans chacun des autres matchs.
白波会所属の千早、太一、坪口、そして師匠の原田、4名がベスト8に残った。まるで団体戦のようだと勢いが増す白波会だったが、千早はかつて4連覇した産休明けの元クイーン・猪熊遥と対戦することに。これまで見たことが無い独特なかるたに千早は苦戦を強いられる。
4명의 선수가 베스트 8에 진출한 시라나미 동호회. 기세를 다지며 준준결승에 들어간 치하야였지만 상대는 대회 4연패 기록을 가진 퀸 출신 선수 이노쿠마 6단이었다. 첫 두 패를 연속으로 잡아내며, 주도권을 잡아내는 치하야. 하지만 지금껏 본적 없는 이노쿠마의 독특한 게임 운영 방식에 치하야는 고전을 면치 못한다.
Estamos nas quartas de finais no Campeonato Yoshino. A próxima oponente de Chihaya é uma ex-Queen, mas ela não parece se preocupar muito com isso.
隸屬白波會的千早、太一、坪口，以及他們的老師原田，四人都進入前八強。彷彿在比團體賽的白波會氣勢越來越旺，可是千早的對手，是曾經四度蟬聯、剛休完產假的前任女王──豬熊遙！從未見過的獨特歌牌，使千早陷入苦戰之中。
