Games to play, games to create, games to help shape, the National Video Arcade sets out to be a museum like no other. Director Iain Simons shows us around.