To determine the true age of the Earth, geochemist Clair Patterson developed the uranium-lead dating method to make an unprecedented discovery—calculating Earth's age of 4.5 billion years. But Patterson's groundbreaking discoveries were just beginning. Patterson made it his mission to draw public attention to the detrimental effects of lead in the environment and dedicated his career to fighting against the petroleum and chemical industry, eventually achieving public health's biggest victory of the 20th century.
La découverte héroïque d'un homme transforme la planète.
Para determinar la edad real de la Tierra, el geoquímico Clair Patterson desarrolló el método de datación con uranio y plomo para hacer un descubrimiento sin precedentes: calcular la edad de la Tierra en 4.500 millones de años. Pero los descubrimientos revolucionarios de Patterson apenas estaban comenzando. Patterson se propuso llamar la atención del público sobre los efectos perjudiciales del plomo en el medio ambiente y dedicó su carrera a luchar contra la industria química y del petróleo, logrando finalmente la mayor victoria para la salud pública del siglo XX.
本集主要讲述了地球化学家克莱尔·帕特森（1922-1995）使用铅铅测年方法（lead-lead-date）测定出地球的年龄，以及20世纪“铅污染”的一场环境保卫战...
Diesmal geht es um die wenig bekannte, aber heldenhafte Geschichte eines Mannes aus Iowa. Sie kann eigentlich nicht erzählt werden, ohne in eine Zeit zurückzugehen, lange bevor die Erde existierte – zum Ursprung der Elemente in den Herzen der Sterne. Die stürmische Jugend der Erde hat alle Spuren ihrer Anfänge gelöscht. Wie konnten wir ihr wahres Alter herausfinden?
지구의 진짜 나이를 찾아나선 한 남자. 클레어 패터슨은 모두가 행복했던 호황의 시기에 지구를 위협하는 요소를 발견하고 그 위험 요소를 제거하기 위해 평생에 걸쳐 노력했다.
1650년 아일랜드의 제임스 어셔 대주교는 성서 창조 이야기와 열왕기 등의 내용을 근거로 지구의 나이를 B.C 4004년 10월 22일 저녁 6시 토요일로 계산하는데 이는 과학적으로 오류이다. 다행히도 지구의 연대기를 기록한 새로운 책이 있는데 이는 그랜드캐니언 등에서 볼 수 있는 암석층이라는 책이다. 암석에서 우라늄 원자 몇 퍼센트가 납으로 변했는지 계산하면 지구의 나이를 알 수 있다. 하지만 문제는 지구 형성 초기의 암석은 지구에 남아 있지 않다는 것이다. 그래서 지구와 같은 시기에 형성된 운석을 통해 지구의 나이를 측정한다.
클레어 패터슨은 각고의 노력 끝에 지구의 실제 나이가 45억 살임을 알게 된다. 하지만 그 과정에서 납의 유해성을 인식하게 되었고 심층수나 남극의 빙하의 납 농도와 도시 대기의 납 농도가 다름을 통해 유연 휘발유를 비롯한 현대 산업 생산물에 포함된 납 성분이 인류의 생존을 위협하고 있음을 증명한다. 이에 위협을 느낀 기업 중 하나인 제너럴 모터스는 과학자를 고용해 납이 무해하다는 점을(혹은 유해하다는 증거가 없음을) 주장한다. 하지만 클레어 패터슨은 미국 의회에서 증언한 이후 모든 위협에 맞서며 20년 넘게 납 사용을 금지시키기 위해 노력했고 현재는 인간에게 무해한 납 농도는 없다고 하나같이 주장하기에 이르렀다.
A Föld, viharos fiatalkora során, szinte minden nyomot eltüntetett saját születésével kapcsolatban. Felmerül hát a kérdés: a tudósoknak miként sikerült kinyomoznia a korát? A film egy iowai ember alig ismert, de annál hősiesebb története, mely csak úgy mondható el teljes egészében, ha képzeletben visszamegyünk abba az ősidőbe, amikor az elemek kialakultak a csillagok szívében.
Burna mladost Zemlje učinkovito je izbrisala sve tragove njezina postanka. Kako smo uopće saznali koliko je zapravo stara?
Este episódio traz uma história pouco conhecida, porém heroica, sobre um rapaz de Iowa. Ela não pode ser realmente contada sem mencionar o tempo anterior à formação da Terra e a origem dos elementos nos corações de estrelas.
Indaghiamo sull'origine degli elementi e scopriamo gli aspetti peggiori della scienza. Una sola persona può cambiare il mondo senza compiere atti distruttivi.
Deze keer gaat het over het weinig bekende maar heroïsche verhaal van een man uit Iowa. Het kan echt niet worden verteld zonder terug te gaan in de tijd lang voordat de aarde bestond - naar de oorsprong van de elementen in de harten van de sterren. De stormachtige jeugd van de aarde heeft alle sporen van haar begin uitgewist. Hoe kwamen we achter haar echte leeftijd?
鮮為人知的英雄故事－來自愛荷華的男子帶我們回到地球誕生以前的過去；地球騷動的年少時期將地球起源的線索破壞殆盡，我們該如何計算地球的真實年齡?
