A Bullet Runs Through It (1)

CSI holdet efterforsker nedskydningen af en politibetjent. Politimanden døde under en voldsom skudveksling med medlemmer af en gadebande, og der er hundredvis af patronhylstre på gerningsstedet. Sagen bliver kompliceret, da det viser sig, at betjenten døde som følge af en kollegas vådeskud. Sofia Curtis og Jim Brass deltog i politijagten, og Sofia frygter nu, at hun har affyret det dræbende skud, men det holder hun for sig selv.

Eine Routine-Verkehrskontrolle artet in eine wilde Schießerei aus, bei der zwei Gangster, ein Polizist und ein jugendlicher Passant sterben. Augenzeugen geben zu Protokoll, dass die Beamten auf unbewaffnete, sich ergebende Männer gefeuert haben sollen. Außerdem sieht es danach aus, als sei der getötete Polizist mit der Waffe eines Kollegen erschossen worden.

The team investigates the death of a police officer who died during a shootout, leaving hundreds of bullets on the crime scene. Sofia wonders if it was her who fired the fatal shot.

Verisessä yhteenotossa rikollisjengin kanssa kuolee poliisi.Tutkijoiden on selvitettävä Curtisin ja Brassin osuus tapahtumiin.

L'équipe des experts doit enquêter sur la mort d'un officier de police, abattu lors d'une intervention musclée des forces de l'ordre, laissant des centaines de balles sur la scène du crime. L'affaire se complique lorsqu'il s'avère que Sofia Curtis et Jim Brass étaient avec la victime durant les échanges de coups de feu. L'un ou l'autre est-il impliqué dans la mort d'un policier ?

הצוות חוקר את מותו של שוטר בקרב יריות. מאות קליעים זרועים בזירת הפשע. החקירה מסתבכת כשמתברר שסופייה קרטיס וג'ים ברס שהו סמוך לקורבן בזמן הירי. כשהתברר שהשוטר מת מאש השוטרים, על הצוות לגלות מי ירה את הירייה הקטלנית. סופייה תוהה אם היא זו שירתה את הירייה הקטלנית. היא מחליטה להסתיר את העובדה שהשוטר נכנס לה לקו האש, מחשש שהדבר יהרוס לה את הקריירה.

Komoly tűzharc alakul ki a rendőrök és a helyiek között a város latin-amerikai negyedében, melyben egy rendőr és egy diák életveszélyesen megsérült. A fiatalok automata fegyverekkel lőttek a rendőrökre, ám a feltételezett rendőrgyilkos fegyveréből kilőtt golyót a helyszínen nem találták meg. A tanúk szerint a rendőrök hagyták az automata fegyvereket a helyszínen, hogy a fiatalokra tereljék a gyanút.

Un agente di polizia rimane ucciso durante un violentissimo scontro a fuoco per le strade di Las Vegas. La scena del crimine si estende per 20 isolati, con centinaia di proiettili da raccogliere. Brass e Sofia erano presenti al momento della sparatoria. Man mano che la grande mole di indizi viene elaborata, si fa sempre più concreta l'ipotesi che il poliziotto sia stato colpito proprio da uno dei colleghi. Sofia forse non ha detto tutta la verità... Prima TV Italia 27 aprile 2006

A equipe deve investigar a morte de um policial que morreu durante um tiroteio, deixando centenas de balas no local do crime. O caso se torna polêmico quando se constata que Sofia Curtis e Jim Brass estavam com a vítima durante o tiroteio, especialmente quando se descobre que o policial morreu de um tiro amigo. A equipe, assim como o departamento de polícia, também tem que lidar com a furiosa comunidade Latina da cidade quando um jovem garoto é encontrado baleado e em estado crítico ao longo do caminho de um suspeito fugitivo do tiroteio.

Команда должна расследовать смерть полицейского, который умер во время перестрелки. Найдены сотни пуль в месте преступления. Случай становится спорным, когда оказывается, что София Кертис и Джим Брэсс были с жертвой во время перестрелки…

Parte uno de dos. Durante una persecución policial, todos los perseguidos y un agente de policía resultan muertos. Un chico que paseaba con su bicicleta es herido gravemente en la misma. Cuando los CSI entran en escena tienen un escenario de más de veinte manzanas y a dos de sus compañeros en la sala de interrogatorios, el capitán Jim Brass y la inspectora Sofia Curtis, que participaron en la persecución y han de prestar declaración.