『花爛漫！ ブルームボール』のオーディション結果が発表された。チャンスを掴んだ者、そして逃した者がいる中で社長の鳳真咲は「誰かが受かって、誰かが落ちるのがこの世界よ」と声優業界の厳しさを口にする。そんな悲喜こもごもの裏では、AiRBLUEにクラウドファンディング企画「プロジェクトVogel」の話が舞い込んできて―。一刻も早く実績を作りたい天童悠希は新プロジェクトに真っ先に立候補するのだが……。
The results of the Bloomball audition have been announced. As not everybody got a part, their CEO Masaki explains the voice acting world is rough: "In this world, when someone gets a part, another person gets cut." Amidst the joy and sadness, AiRBLUE gets a proposal about a crowdfunding project called "Project Vogel". Burning to get her career started, Tendo Yuuki jumps at the opportunity and volunteers for the new project, but...
O resultado dos testes para a dublagem do anime "Bloom Ball" é divulgado, mas nem todas as dubladoras da AiRBLUE conseguiram um papel. Masaki aparece com uma proposta de projeto idol, buscando o interesse de quatro dubladoras em formação.
O resultado dos testes para a dublagem do anime "Bloom Ball" é divulgado, mas nem todas as dubladoras da AiRBLUE conseguiram um papel. Masaki aparece com uma proposta de projeto idol, buscando o interesse de quatro dubladoras em formação.
Die Ergebnisse des Vorsprechens für Bloom Ball sind da. Und wie erwartet bekommt nicht jede der Sprecherinnen von AiR BLUE eine Rolle. Für vier der anderen gibt es noch eine weitere Chance – allerdings entspricht die Arbeit nicht unbedingt dem, was man sich unter Synchronsprechen vorstellt.
애니메이션 오디션과는 별개로 진행되고 있었던 새로운 기획 '프로젝트 포겔'. 여기에 텐도 유키가 누구보다도 먼저 참여할 의사를 밝혔는데.
Maintenant que les filles commencent à prendre leurs premiers cours, leur nouvelle activité de doubleuse prend forme petit à petit. De plus, les résultats de la première audition arrivent.
Se han anunciado los resultados de la audición de Bloomball. Como no todos obtuvieron un papel, su director ejecutivo Masaki explica que el mundo de la actuación de voz es difícil: "En este mundo, cuando alguien obtiene un papel, otra persona se corta". En medio de la alegría y la tristeza, AiRBLUE recibe una propuesta sobre un proyecto de financiación colectiva llamado "Proyecto Vogel". Ansiosa por comenzar su carrera, Tendo Yuuki aprovecha la oportunidad y se ofrece como voluntaria para el nuevo proyecto, pero...
