今までのクールなイメージから、自分達の新しい色を広げ重ねる事にチャレンジしたPhoton Maiden。
衣舞紀の発案で今後の方向性をメンバーで決めていく為、週末合宿をすることに。
その情報を聞きつけたLyricalLily胡桃もメンバーに合宿をしようと提案する。
咲姫、乙和、ノアは、これが「合同」合宿だと宿に着いてから知る。
As garotas do Photon Maiden e do grupo LyriLily se juntam para fazerem um acampamento de treino, onde vão se aperfeiçoar e aproveitar para definir o futuro de cada grupo.
Les Photon Maiden continuent à travailler sur leur nouvelle image, maintenant qu’elles doivent décider de tout par elles-mêmes. Pour ce faire, elles décident de partir en stage à la campagne, et tant qu’elles y sont, elles y convient les Lyrical Lily.
The Photon Maiden continúan trabajando en su nueva imagen, ahora que tienen que decidir todo por sí mismos. Para ello, deciden hacer una pasantía en el campo, y mientras estén allí, acceden al Lyrical Lily.
Photon Maiden denken über neues Image nach. Um sich klarer zu werden, planen sie ein Trainingslager mit einer anderen Unit. Die Dinge verlaufen anders als gedacht.
