Die Krabbensaison ist geht zu Ende und damit ein brutaler Konkurrenzkampf zwischen den Krabbenfischern. Diese Episode der Dokumentarserie Der gefährlichste Job Alaskas - Die Serie berichtet über die letzte Fangsaison des Wettbewerbsfischens.
With the deaths of the Big Valley crew, this Opilio crab season has been a rough one. On every boat, crew members are reaching their limit, but are spurred on by the pressure to catch a year's wages in the next 24 hours. As the last hours of the season tick down, a new race begins: the race back to port. Since off-loading is done on a first-come-first-serve basis, captains must decide when and where to unload their catch, competing for the best spot in line at the processor. Crab can't last forever in a boat, so a few days waiting could mean tens of thousands of dollars.
La fin de la saison a sonné. Tous les navires se hâtent de regagner le port. Cette course est dûe en partie à la joie des marins, ravis de retrouver leurs proches et la terre ferme après cette longue campagne en mer. Elle est aussi motivée par la perspective, pour les premiers arrivés, de décharger et vendre leur précieuse cargaison au meilleur emplacement, gage de profits élevés.
Из-за гибели экипажа "Биг Вэлли" этот сезон ловли краба в Опилио выдался тяжелым. На каждом судне члены экипажа работают на пределе своих возможностей, но их подстегивает необходимость заработать годовую зарплату в ближайшие 24 часа. Когда заканчиваются последние часы сезона, начинается новая гонка: гонка обратно в порт. Поскольку выгрузка производится в порядке живой очереди, капитаны должны решить, когда и где выгружать свой улов, соревнуясь за лучшее место в очереди к переработчику. Краб не может вечно храниться в лодке, поэтому несколько дней ожидания могут обойтись в десятки тысяч долларов.
