Za Martinem přijíždí mladá těhotná žena Marie, která má strach o svého muže Georga, jenž stále více pokašlává. Jedou spolu za ním, protože on k doktorům nechce. Dokonce se zdá, že má cosi proti všem lidem z vesnice. S vyšetřením však nakonec souhlasí. Martin zjistí, že má muž horečku a možná přechodil i zápal plic. Na detailní vyšetření do nemocnice Georg nechce, snaží se dokončit práci na výstavu - tvoří sochy z kovu. Nakonec přece jen souhlasí a další den ho Marie přiveze do nemocnice. Tam se u Georga potvrdí vážný zápal plic, ale horší je, že má zkrat a v záchvatu vzteku uteče. Martin se ho pokusí zastihnout doma, aby mu dal nutná antibiotika. Místo toho je ale svědkem dalšího záchvatu vzteku, během kterého se muž dozví, že je Marie těhotná. Mladá žena odjíždí k rodičům a muž míří do nemocnice, protože jeho zápal plic je skutečně závažný. Tam popisuje Martinovi návaly energie a výkyvy nálad, které zažívá už denně. Martin mu doporučí psychiatra, kterého chce objednat na další den. Georg souhlasí, kvůli Marii a dítěti se chce brzy vyléčit... Hanse čeká volný víkend se Zuzanou, on ale myslí na synovu učitelku Miu. Znovu se kvůli tomu pohádá s matkou, která ho nabádá, aby se snažil zachránit současný vztah.
Außenseiter
Der kleine Bauernhof, den Martin Gruber und Anne Meierling pachten könnten, schreit förmlich nach einer gemeinsamen, glücklichen Zukunft. Die Vertragsunterzeichnung muss aber noch warten, da Anne von ihrem Vater Arthur Distelmeier erfahren hat, dass dieser seinen Hof aus gesundheitlichen Gründen künftig nicht alleine betreiben kann. Martin hofft sehr, dass Annes Vater, auch wenn er bislang alles tat, um die Beziehung der zwei zu sabotieren, einsieht, dass er dem Glück seiner Tochter nicht dauerhaft im Weg stehen kann. Anne scheut die Auseinandersetzung, und so macht sich Martin heimlich selbst auf den Weg in die Entzugsklinik, um mit Arthur ein ernstes Gespräch zu führen.
