Der Artusritter Erec kämpft in Hartmann von Aues höfischem Roman mit seinem Widersacher Iders um seine Ehre und - natürlich die Gunst einer schönen Frau... ???? ???? ÜBERSETZUNG: Beide wurden von einem großen Zorn ergriffen. Sie gaben ihren Pferden die Sporen. Da sah man, wie die Schenkel flogen (wie sie die Pferde mit den Schenkeln antrieben). Da täuschte jenen Seine hochmütige Einstellung: Er meinte, gegen ein Kind anzutreten. Sie stießen zusammen. Da befand er wahrlich, Dass Erec den Mut eines Kriegers hatte. In der Tjost schlug er ihm Den Schild an den Kopf. Davon war er so betäubt, Dass er kaum noch (im Sattel) saß. Das geschah ihm nicht oft. Die Tjost war so wild, Dass die Rösser sich hinter sich Aufbäumten (wörtlich: auf den Knöchelnaufstützten). Diese Erfahrung war Dem Ritter Iders bis zu diesem Zeitpunkt erspart geblieben: Jetzt erlebte er sie (wörtlich: Das war ihm seither bekannt). (V. 760-779) ---