Deuxième épisode : Le réveil du printemps. Le printemps est marqué par le retour du soleil. Les paysages, qui avaient été condamnés à l'obscurité pendant trois mois, baignent soudainement dans la lumière. Les résidents en hibernation commencent à se réveiller, et les premiers migrateurs arrivent. Une production de la BBC.