A Moorland Holiday

Herbst 2014: Die Moorhuhn-Jagdsaison hat begonnen. Roses Schwiegervater, Lord Sinderby, lädt die Crawleys zu einer Jagdfeier auf Schloss Brancaster in Northumberland. Während sich die beiden Familien näher kennenlernen, droht ein Geheimnis ans Licht zu kommen.

It is the autumn of 1924 and Rose's father-in-law Lord Sinderby has rented Brancaster Castle in Northumberland for the grouse shooting season. The Crawleys are invited to join the party. Although there is good sport, a butler with an axe to grind and a scandalous secret threaten to derail the holiday. As the two families get to know each other better, some new faces arrive on the scene. Back at Downton Abbey, the servants hold the fort - and there are some surprising romantic moments. Behind bars, Anna continues to face an uncertain future, while Bates takes drastic measures to clear her name. Christmas is celebrated at Downton. As the family and their servants enjoy the festivities, there is romance, a heart-breaking farewell, sad memories of lost loved ones and a joyful reunion.

Linnustuskausi on käsillä ja lady Rosen uudet appivanhemmat kutsuvat Crawleyn perheen vieraisille. Tarkempi tutustuminen saattaa tuottaa yllätyksiä, puolin ja toisin. Palvelusväki jää pitämään kartanoa pystyssä.

Downton Abbey fête Noël avec des adieux déchirants, le deuil d'un amour, mais aussi des idylles et surtout l'occasion pour la famille et les domestiques de se retrouver.

Det är ripjakt och Roses svärfar Lord Sinderby har hyrt Brancaster Castle i Northumberland och bjudit in familjen Crawley på jaktfest. Det vankas överraskningar när familjerna lär känna varandra bättre och några nya ansikten dyker upp. Samtidigt håller tjänstefolket ställningarna hemma på Downton och några osannolika romanser på äldre där frodas. Årstiderna skiftar och ännu en jul firas på Downton Abbey. Familjen och deras tjänstefolk njuter av festandet som blandas med romantik, ett hjärtslitande farväl, vemodiga minnen av bortgångna älskade och ett glädjefyllt återseende.

Det er rypesæson, og Roses svigerfar har inviteret familien Crawley til selskabsjagt i Nordøstengland. Men en stivnakket vært og en stridslysten butler truer med at ødelægge ferien. Samtidig, hjemme i Yorkshire, sidder Anna i fængsel med udsigt til en usikker fremtid.

Otoño de 1924. Es la temporada de caza del urogallo y el suegro de Rose invita a la familia Crawley a una fiesta de caza en Northumberland.

È stagione di caccia. Il suocero di Rose, Lord Sinderby, affitta il Castello Brancaster nel Northumberland e invita i Crawley a una battuta. Tutti se la godono, ma un maggiordomo con un conto in sospeso e uno scandaloso segreto minaccia di rovinare la vacanza. Le sorprese non mancano, man mano che le famiglie si conoscono meglio...

Downton Abbey'de Noel mevsimi romantizmi, yürek burkan bir vedayı, kaybedilen bir aşkın ızdırabını ve hem aile hem de hizmetkârlar için mutlu anları beraberinde getirir.

Вайолет помогает русским аристократам, а также пытается примирить своих слуг. Бейст думает взять вину на себя, чтобы спасти жену. Анну выпускают под залог, так как кроме не слишком надёжных показаний, против неё ничего нет. Изабель разрывает помолвку. Карсон предлагает миссис Хьюз пожениться, хоть она и признаётся, что потратила все сбережения на уход за душевнобольной сестрой. Том собирается уезжать с Сибил в Америку. Роуз удаётся сгладить неприятную ситуацию, и свёкор впервые ею доволен.

As festas de final de ano em Downton Abbey trazem romance, uma despedida dolorosa, tristeza pelo amor perdido e um reencontro feliz para a família e os criados.

Het is de herfst van 1924 en Rose's schoonvader Lord Sinderby heeft Brancaster Castle in Northumberland gehuurd voor het korhoen schietseizoen. De Crawleys worden uitgenodigd om zich bij het feest aan te sluiten. Hoewel er sprake is van goede sport, dreigen een butler met een bijl en een schandalig geheim de vakantie te laten ontsporen. Terwijl de twee families elkaar beter leren kennen, verschijnen er enkele nieuwe gezichten op het toneel. Terug in Downton Abbey houden de bedienden het fort in handen, en er zijn enkele verrassende romantische momenten. Achter de tralies blijft Anna een onzekere toekomst tegemoet te gaan, terwijl Bates drastische maatregelen neemt om haar naam te zuiveren. Kerstmis wordt gevierd in Downton. Terwijl de familie en hun bedienden genieten van de festiviteiten, is er sprake van romantiek, een hartverscheurend afscheid, droevige herinneringen aan verloren dierbaren en een vreugdevol weerzien.