Viking for Hire

Fakt, že se draci stali přáteli lidí, připravil Gobbera o práci. Válečník, který předtím vyráběl zbraně proti drakům teď nemá co dělat. Hiccup se cítí být za to zodpovědný a tak pro Gobbera hledá nějakou práci. Ale nic se pro něj nehodí. Až najednou se ocitnout proti drakovi, který má špatný den.

Um Haudrauf als Wikinger-Chef zu entlasten, stellt Hicks ihm Grobian zur Seite, dem es allerdings an diplomatischem Geschick mangelt. Darauf engagiert Hicks Grobian als Sattler für die Drachenschule, was auch nicht von Erfolg gekrönt ist. Als Rotzbakkes Drachen durchdreht, findet Grobian die Ursache für dessen Schmerzen heraus, nämlich Zahnweh und findet so seine neue Bestimmung: Drachen-Zahnarzt.

The peace with the dragons has put Gobber out of business, since his job was making weapons to fight dragons. Stoick asks Hiccup to help find a new job for him ... but unfortunately a change of profession does not seem to go well with Gobber.

Lohikäärmeenkaataja Raivo jäi virattomaksi, kun lohikäärmeistä tuli ihmisten ystäviä. Hikotus saa tehtäväkseen keksiä Raivolle uuden ammatin.

Maintenant que les dragons ont trouvé leur place à Beurk, tout le monde semble aller mieux. Tout le monde sauf Gueulfor qui a fait carrière en fabriquant des armes pour combattre les dragons. Harold se charge de trouver un nouveau travail pour Geulfor maintenant que le village est ami avec les dragons.

היקאפ לוקח על עצמו למצוא עבודה לגובר - קוטל דרקונים שנותר חסר תעסוקה לאחר שתושבי ברק כוננו שלום בינם לבין הדרקונים.

A béke a sárkányokkal Bélhangost, mint egy fegyver kovácsot munkanélkülivé tette. Hablaty felelősségteljesen megpróbál új munkát találni számára, ugyanakkor Bélhangos enyhén különc és túlbuzgó személyisége ezt megnehezíti.

Ora che i draghi si sono ambientati a Berk, pare che tutti se la godano. Tutti a parte Skaracchio, che ha fatto carriera proprio costruendo armi per combattere i draghi. Hiccup decide di trovare una nuova mansione per Skaracchio nel villaggio ora a misura di drago.

Każdy ma w świecie jakieś swoje miejsce, lecz są tacy, którzy się w nim rodzą, odnajdują z czasem, bądź też sami je tworzą... Do którego z nich należy miejscówka Wikingów, którzy ujeżdżają smoki? W pełnej, bajecznej akcji kreskówce, ponownie nie zabraknie obcowania z mężnymi wikingami i ognistymi smokami, ale nie obędzie się bez problemów, które trapią bohaterów - z resztą, któż ich nie ma? Kto zatem zostanie tytularnym "wikingiem do wynajęcia"?

Agora que os dragões foram incorporados a Berk, todos parecem estar tranquilos. Com exceção de Bocão, que fez uma carreira construindo armas para lutar contra os dragões. Assim, Soluço assume a missão de encontrar um novo trabalho para ele na aldeia.

После того, как викинги перестали убивать драконов, Плевака не может найти себе занятие в кузне, так как всё, что он делал — орудия убийства.

La paz con los dragons ha hecho que algún vikingo no tenga trabajo, ya que se dedicaban a fabricar armas. Estoico pide a Hipo que le ayude a buscar nuevos empleos.