港市クオーンに、クィン・ザザ号は補給と船の修理のために降り立った。一仕事終えた船員たちの多くは、久々の陸を堪能しようと酒場へ繰り出す。そんな中、ミカは初めて龍の解体を経験したことで心ここにあらずなタキタを気遣い、一緒に市に向かう。そして、「千剖士」という龍を解体・加工して暮らす一族を訪ねる。そのころ酒場では、ザザ号と他の船の龍捕りのあいだで乱闘が勃発。ジローはその騒ぎから、カーチャという名の可憐な少女と出会う。
The crew lands in Quon. Takita gets new responsibilities, and Mika takes her to visit an old tribesman. Giraud takes a chance while out with the boys.
L'équipage atterrit à Quon. Takita assume de nouvelles responsabilités, et Mika lui fait rencontrer un vieil homme. Giraud prend un risque lors d'une sortie.
L'equipaggio approda a Quon. Takita riceve nuove responsabilità e Mika la porta a fare visita a un vecchio capo tribù. In giro con i ragazzi, Giraud corre un rischio.
La tripulación llega a Quon. Takita asume nuevas obligaciones, y Mika la lleva a visitar a un viejo miembro de una tribu. Giraud se arriesga en una salida con los chicos.
Die Crew landet in Quon. Takita erhält neue Aufgaben. Mika sucht mit ihr einen alten Stammesangehörigen auf. Giraud geht bei einem Ausflug mit den Jungs ein Risiko ein.
يهبط الطاقم في "كيون"، وتُكلَّف "تاكيتا" بمسؤوليات جديدة، ويصطحبها "ميكا" لزيارة زعيم قبيلة عجوز، ويغتنم "جيرود" فرصة أثناء خروجه مع الشباب.
De crew landt in Quon. Takita krijgt nieuwe verantwoordelijkheden en gaat met Mika op bezoek bij een oud stamhoofd. Giraud neemt een risico als hij uit is met de jongens.
