遂に完成したフルーツタルトのデビューシングル！だが、ネズミ荘に山積みのダンボールで届いたその数、なんと3千枚！あまりに多い数にたじろぐ一同。そして、その発売ライブは都内でなく穂歩の地元の大宮だと言う…。不安を隠しきれないメンバーに、穂歩が売り子として用意した助っ人はなんと衣乃の同級生、本町利音だった！
Fruit Tart has their debut CD release concert. Tone helps them sell the merch and Hemo gets nervous before her first performance.
드디어 완성된 후르츠 타르트의 데뷔 싱글곡! 허나, 네즈미장에 산더미같이 쌓인 골판지 박스와 함께 도착한 앨범의 수는 무려 삼천 장! 너무나도 많은 수에 놀라는 일동에게, 발매 라이브는 시내가 아닌 호호의 고향인 오오미야에서 하게 됐다는 소식까지 전해지고... 그렇게 불안감을 숨길 수 없는 맴버들 앞에 나타난 건, 이노의 친구이자 호호가 판매 도우미로서 섭외해놨던 혼마치 토네였는데.
Fruit Tart tem seu primeiro show de lançamento do CD. Tone as ajuda a vender a mercadoria e Hemo fica nervosa antes de sua primeira apresentação.
Fruit Tart hat ihr Debüt-CD-Release-Konzert. Tone hilft ihnen beim Verkauf des Merchs und Hemo wird vor ihrem ersten Auftritt nervös.
Наконец-то завершён дебютный сингл группы Фрукты Тарт! Однако, в Нэзуми-со было доставлено целых 3000 коробок! Все в замешательстве от такого количества. И, что ещё хуже, концерт по случаю релиза пройдет не в Токио, а в родном городе Хохода, в Омиа... Члены группы не могут скрыть своего беспокойства, и помощником, которого Хохода подготовила для продажи, оказывается одноклассник Ино, Рион Хонмачи!
