Rafani opět utečou z věznice. Podkopou se až před Šikulovu dílnu, zrovna ve chvíli, kdy zkouší svůj přenašeč nábytku. Po odlákání vynálezce Rafani přenašeč seberou a naučí se s ním zacházet. Namluví Skrblíkovi, že město zaplavují peněžní moli. Ten jim uvěří, a první částí vynálezu, sprejem, postříkává všechny své peníze. Poté Rafani použijí přenašeč a ukradnou všechny peníze ze Skrblíkovy pokladnice. Synovci se ovšem nenechají zmást, a sami se sprejem postříkají, čímž se dostanou k Rafanům do skrýše.
Daniel Düsentrieb erfindet einen Apparat, mit dem man Dinge im Nu von einem Ort zum anderen 'transmitten' kann. Das machen sich die Panzerknacker zunutze, die den Inhalt von Onkel Dagoberts Safe kurzerhand in ihr eigenes Versteck beamen...
The Beagle Boys steal Gyro's handheld teleporter and use it to steal Scrooge's fortune.
Les Rapetous ont volé à Géo un téléporteur et s'en servent pour dérober la fortune de Picsou.
De Zware Jongens zijn ontsnapt en gaan direct aan de slag om het geld van Dagobert te stelen. Daarbij maken ze gebruik van Willies nieuwste uitvinding waarmee objecten heel gemakkelijk verplaatst kunnen worden. Hoewel De Zware Jongens erin slagen om het geldpakhuis leeg te roven, is Oom Dagobert vastbesloten om zijn geld terug te vinden.
Bracia Be uciekli z więzienia. Przypadkiem dowiadują się o wynalazku Diodaka. Spryskane specjalnym sprayem rzeczy można przenosić laserowym aparatem. Wchodzą do domu Diodaka jako lekarze, badają go, kradną aparat i spray i sprzedają go Sknerusowi pod przykrywką inwazji moli pieniężnych jako molozol. W ślad za zaginionymi pieniędzmi ruszają siostrzeńcy. Teraz muszą uciekać, by nie wysłano ich na Marsa. Ale ratują sytuację.
Винт изобретает телепортатор, работающий вкупе со специальным аэрозолем. Узнав об этом, братья Гавс решают не упускать такой возможности украсть Скруджево состояние.
Los Beagle Boys (Los Chicos Malos) roban el teletransportador de mano de Gyro (Ciro Peraloca) y lo usan para robar la fortuna de Scrooge.
Villano: Los Beagle Boys
Björnligan stjäl Joakim von Ankas pengar genom att använda en handhållen teleporteringsapparat som de har tagit av Oppfinnar-Jocke.
