Skrblíka trápí zlé sny o zemětřesení. Požádá tedy Šikulu o radu. Ten mu řekne, že hrozí silné otřesy, jejichž ohnisko je přímo pod pokladnicí. Navrhne umístit do ohniska velký tlumič otřesů. Uprostřed práce ale dělníci utečou ve strachu před "duchy". Skrblík se vydává zjistit, co je vyděsilo, se svým vozíkem se však zřítí do neznáma. Synovci mu vyrážejí na pomoc. Dole se Skrblík a chlapci setkají s podzemní koulíky, kteří chystají velké hry způsobující otřesy. Jediná šance na zastavení her je sebrat jejich prasklý pohár.
Daniel Düsentrieb soll Onkel Dagobert helfen, seinen Geldspeicher vor Erdbeben zu schützen, doch beim Tunnelgraben geraten Dagobert und seine Neffen geradewegs in ein unterirdisches Land, dessen Bewohner sich einen Spaß daraus machen, Erdbeben zu verursachen. Bei einem besonders starken Beben ergießt sich Dagoberts gesamtes Vermögen in eine Erdspalte...
Scrooge and the boys discover that the games of an underground civilization are causing earthquakes directly under the Money Bin.
Picsou et ses neveux découvrent une civilisation souterraine dont les jeux provoquent des tremblements de terre directement sous le coffre-fort.
Onder het geldpakhuis zit een enorme scheur. dit wil willie wortel verhelpen maar de bouwvakkers zijn bang geworden van stemmen die ze gehoord hebben waar ze aan het graven waren, door dit gaat dagobert zelf op onderzoek uit en de neefjes komen hem even later achterna
Sknerus martwi się możliwością trzęsienia ziemi pod Skarbcem przez które jego złoto może wrócić do ziemi. Diodak wymyślił wielki amortyzator do zakopania pod budynkiem. Robotnicy odmawiają kopania, gdyż słyszą tajemnicze głosy. Okazuje się, że trzęsienie ziemi wywołują nieświadome tego tajemnicze istoty, Turlaki.
Скруджу снятся кошмары о землетрясениях под Деньгохранилищем. Пытаясь принять меры, он попадает под землю и выясняет, кто стоит за подземными толчками.
Scrooge y los niños descubren que los juegos de una civilización subterránea están causando terremotos directamente debajo de Money Bin (El arca de Rico McPato).
Villanos: Terra Firmies
Joakim von Anka och knattarna upptäcker att en underjordisk civilisation orsakar jordbävningar direkt under hans kassavalv.
