El vecino

A Javier no le van demasiado bien las cosas. Apenas llega a fin de mes con un trabajo precario, y su relación con Lola no va precisamente bien. Lo que menos necesitaba es que un extraterrestre le cayera encima y le pasara sus superpoderes antes de morir. Ahora, Javier es un superhéroe, y no le va ni un poquito mejor que antes. Resulta que los superpoderes no sirven para nada cuando te echan del trabajo o cuando tu novia decide que tenéis que tomaros un tiempo. Menos mal que ahí tiene a José Ramón, su vecino, que va a enseñarle a usar sus poderes para el bien y a ocultar su identidad secreta, especialmente a Lola, que ha decidido darle un giro a su mediocre carrera de periodista investigando a Titán, el misterioso superhéroe.

Javier is going through a bad patch: he can hardly make it to the end of the month, his business of T-shirts with de-motivational slogans is not quite getting the attention, and his relationship with Lola is shacking. The least thing he needed was for an alien to fall on him and transfer his powers to him before dying.

Jeune adulte, Javier doit affronter la difficulté de grandir et la suspicion de sa copine quand il devient un super-héros. D'après la BD de Santiago García et Pepo Pérez.

Javier está passando por um mau momento: ele mal consegue chegar ao final do mês, seu negócio de camisetas com slogans desmotivacionais não está chamando a atenção e seu relacionamento com Lola está abalando. O mínimo que ele precisava era que um alienígena caísse sobre ele e transferisse seus poderes para ele antes de morrer.

폭망 직전인 인생, 갑자기 초능력을 선물 받은 남자가 있다. 평생 나밖에 모르고 살던 하비에르에게 주어진 엄청난 사명, 우주를 지켜라! 귀차니즘 폭발하는 히어로의 색다른 세상 수호기. 히어로, 그까짓 거 대충하면 되는 거 아님?

La vita dell'egocentrico Javier si complica quando si ritrova a vestire i panni di un supereroe e la sua ex fidanzata viene incaricata di scoprirne l'identità.

Bencil Javier, beklenmedik şekilde süper kahramana dönüşünce hayatı biraz karışık bir hâl alır. Üstelik eski sevgilisi, onun kimliğini açığa çıkarmakla görevlidir.

Javi pensa que o universo gira à volta do seu umbigo, mas a sua vida sofre uma reviravolta quando se torna num super-herói... e a sua ex tenta descobrir a sua identidade.

Хосе Рамон живет обычной жизнью, но все меняется, когда он обнаруживает, что его сосед Хавьер на самом деле является знаменитым супергероем Титаном. Но наличие суперсил не делает Хавьера счастливым человеком: его жизнь сплошной беспорядок, а его девушка Лола, блестящая журналистка, подозревает, что Хавьер на самом деле Титан.

Itsekeskeisen Javierin elämä menee sekaisin, kun hänestä tulee yllättäen supersankari – ja hänen ex-tyttöystävänsä saa tehtäväkseen selvittää sankarin henkilöllisyyden.