Elegant Yokai Apartment Life

Nachdem Yuushi Inaba Eltern verstarben, zog er zu Verwandten, hat sich dort jedoch nie wohlgefühlt. Um ihnen keine Last zu sein, zieht er direkt nach seinem Schulabschluss aus. Eigentlich wollte er im Wohnheim seiner neuen Schule wohnen, doch dieses wurde durch einen Brand zerstört. Er kann nicht viel Geld für die Miete aufbringen und ist kurz davor aufzugeben, als er auf ein sehr günstiges Zimmer aufmerksam wird. Jedoch muss er kurz nach seinem Einzug feststellen, dass die Sache einen Haken hat. Er ist der einzige normale Bewohner, all seine Nachbarn haben besondere Fähigkeiten oder sind nicht mal Wesen von dieser Welt! Inaba hat nie an das Übernatürliche geglaubt und wird nun jeden Tag aufs Neue überrascht.

Inaba Yuushi's parents died in his first year of middle school, and he moved in with his relatives. Though they did care for him, he could tell he was a burden. After he graduated, he happily prepared to move to a high school with a dormitory. Unfortunately, the dormitory burned to the ground before he could move in! Yuushi doesn't want to live with his grudging relatives, but it's rough finding lodging as an orphaned student with little money. He finally finds a room in a nice old building which seems too good to be true. The catch is that it is a Monster House, a place where humans and supernatural creatures—ghosts, mononoke, etc.—live together. Another high schooler lives there, a cute girl named Akine, and she's completely unfazed by the monsters. In fact, she can even exorcise evil spirits! Yuushi's high school life just got much stranger than he ever bargained for!

Aliases

• Youkai Apaato no Yuuga na Nichijou
• Youkai Apartment no Yuuga na Nichijou

Yûshi Inaba, 16 ans, est orphelin depuis ses 13 ans. Après avoir vécu quelque temps chez son oncle, il décide d'intégrer le dortoir de son lycée afin d'être autonome. Malheureusement, le dortoir disparaît dans les flammes et Yûshi se retrouve obligé de trouver un appartement en urgence. Il en déniche un au loyer modeste et s'y installe mais, bien vite, il comprend pourquoi l'appartement n'est pas cher : il est infesté de yôkai, yurei et autres monstres du folklore nippon.

Inaba Yuushi vive con i suoi zii dal primo anno di scuola media e, sebbene si prendano cura di lui, si sente un peso morto. Dopo il diploma decide di trasferirsi in una scuola con un dormitorio studentesco, sfortunatamente appena prima del suo trasferimento il dormitorio viene distrutto da un incendio. Yuushi si mette alla ricerca di un nuovo alloggio, ma è difficile trovare un posto con i pochi soldi a sua disposizione, fortunatamente trova una stanza a un costo accettabile con i pasti sono compresi e il bagno condiviso. Unico problema... la casa è infestata! Comincia così il fantastico viaggio di Inabe verso la vita da adulto.

両親を亡くしたため、親戚の家で肩身の狭い生活をしていた稲葉夕士は、高校入学を機に一人暮らしを決意する。そこで見つけた格安の下宿先「寿荘」。しかし、そこはなんと妖怪・幽霊・人間が入り混じる奇妙な「妖怪アパート」だった─!! 不気味な姿をした妖怪たちにはじめは戸惑う夕士だったが、彼らとの奇妙な共同生活の中で、それまで閉じていた心が徐々に開いていく･･･。

3년 전, 사고로 갑작스럽게 부모님을 잃은 주인공 이나바 유시는 고교 진학과 함께 신세지고 있던 큰아버지 댁을 나와 기숙사 생활로 자립! 하려는 순간, 기숙사에 화재가 발생한다. 가까스로 찾아낸 아파트는 파격적인 가격인 집세 2만 5천엔!! 그러나, '나온다'라는 소문이 퍼져있었다. 인정 넘치는 '괴짜' 입주민들에 둘러싸인 유시의 평범한(?) 고교생활이 시작된다.

Quando os pais de Yushi Inaba morrem, ele é forçado a viver na casa de seus tios, numa situação bastante desconfortável. Ao entrar no colegial, ele decide ir morar sozinho, e acaba encontrando uma república ultrabarata chamada Kotobuki-so. Mas é uma república de monstros, cheia de criaturas estranhas, humanos e fantasmas! A princípio, Yuki não sabe como lidar com essas criaturas, mas após passar um tempo com eles, seu coração fechado começa a se abrir...

Будучи совсем юным пареньком, Юуши Инаба становится сиротой. Но мир не без добрых людей, и Юуши не пришлось отправляться в детский дом. Спасением от такой грустной судьбы стали его родственники, которые приняли его к себе в семью и занялись его воспитанием. Но, несмотря на их доброту, Юуши всё равно чувствовал себя лишним, переживал, что стал обузой для своих родных. Поэтому поступление в старшую школу парень рассмотрел, как отличную возможность съехать и больше не докучать им своим присутствием. Юуши поступает в старшую школу бизнеса Джото и начинает заниматься поисками общежития. Наконец ему удаётся отыскать сравнительно недорогое жилье под названием усадьба Котобуки. Но бесплатный сыр лежит только в мышеловке, да и дешёвый сыр тоже не бывает высокого качества. Так и в комплекте с этим жильём шли ёкаи и различные духи. Сначала Юуши пугается подобного соседства, но вскоре понимает, что не всё так плохо, как казалось сперва. Возможно, ему повезло даже больше, чем жителям престижных общежитий! Во всяком случае, веселья здесь хоть отбавляй!

妖怪公寓的優雅日常：三年前稻葉夕士因為父母雙亡，搬到伯父家，接受伯父一家的照顧，原本希望在考上高中後就搬進宿舍開始獨立生活……沒想到宿舍竟慘遭火災肆虐而付之一炬！費盡千辛萬苦的夕士在因緣際會之下搬進了房租便宜、附伙食還附溫泉的超好康公寓——壽莊。但是，那裏居然是有妖怪出沒的「妖怪公寓」，夕士「普通」的高中生活就此展開。

Quando os pais de Yushi Inaba morrem, ele é forçado a viver na casa de seus tios, numa situação bastante desconfortável. Ao entrar no colegial, ele decide ir morar sozinho, e acaba encontrando uma república ultrabarata chamada Kotobuki-so. Mas é uma república de monstros, cheia de criaturas estranhas, humanos e fantasmas! A princípio, Yuki não sabe como lidar com essas criaturas, mas após passar um tempo com eles, seu coração fechado começa a se abrir...