逃走

Wieder zurück in der Gegenwart, sieht Satoru sich erneut mit dem Tod seiner Mutter konfrontiert und zweifelt daran, ob es überhaupt möglich ist die Vergangenheit - und damit auch die Zukunft - zu verändern. Doch am Hochpunkt seiner Verzweiflung findet er doch noch einen Lichtschimmer...

It turns out that Kayo, absent from school, has disappeared after all. Satoru is tormenting himself with the thought that he should have been able to do something more. On top of that, Aya Nakanishi from the nearby elementary school has vanished too!

Kayo disparaît. Satoru panique lorsque quelqu'un d'autre se volatilise également. Le futur n'a toujours pas pris une autre voie, et un sort cruel attend Saturo.

Kayo scompare. Satoru si fa prendere dal panico quando un'altra studentessa fa la stessa fine. È frustrato perché il futuro è immutato e un destino crudele lo attende.

学校に来なかった雛月は、やはり失踪していた。 やり切れない思いを抱える悟は、もっと何かできたはずだと思い詰める。 さらに隣の小学校に通う中西彩も失踪。 18年前と同じ時の流れに乗っている…それを知る立場の悟だけは雛月の死を直感していた。 そして、彼は見てしまう。 雛月の母親が捨てたゴミ袋の中に入っていた編みかけの手袋を……。 悟はたまらず走りだした。 その目の前に待っていたのは――。

모든 것이 성공한 줄 알았던 순간 히나즈키의 결석에 좌절하는 사토루. 곧 두 번째 아이가 실종 되고 실종 사건은 연쇄 유괴 사건으로 방향이 전환되는데…

A pesar de todo, Kayo ha desaparecido: no ha ido al colegio. Satoru se atormenta pensando que debería haber hecho algo más. Además, Aya Nakanishi, que estudia en la escuela vecina, también se ha esfumado.

沒來學校的雛月，果然還是失蹤了。悟懷揣著各種想法，思考著更應該做些什麼。臨近的小學裡的中西彩也失蹤了。與18年前過著同樣的時光…意識到這種情況的悟有了雛月死亡的直覺。然後，他看見了。雛月的母親丟棄的垃圾袋裡裝著編織的手套……。悟忍不住跑了起來。在眼前等著的是……。

Quando tudo parecia certo, o pior aconteceu. E encarando o pior dos mundos é que Satoru encontra o fim desse Revival.

Kayo ortadan kaybolur. Bir başka öğrenci daha kaybolunca Satoru panikler. Geleceğin henüz değişmediğini öğrenmenin hüsranını yaşayan Satoru'yu acımasız bir kader bekler.

Quando tudo parecia certo, o pior aconteceu. E encarando o pior dos mundos é que Satoru encontra o fim desse Revival.

Узнав, что его усилия были напрасными, Сатору переносится в 2006 год в разгар розысков, и в конечном итоге подвергает опасности своего ближайшего союзника.

اتضح أن كايو الغائب عن المدرسة قد اختفى بعد كل شيء. يعذب ساتورو نفسه بفكرة أنه كان يجب أن يكون قادرًا على فعل شيء أكثر.