Als Ray Allys Körpergröße nachmisst, bemerkt er zufällig, dass er im Vergleich zum Vorjahr zwei Millimeter Größe verloren hat. Grund genug für eine saftige Midlife Crisis. Zum Glück versuchen die verschiedensten Freunde Ray über den Schock dieses schleichenden Schrumpfprozesses hinweg zu helfen. Unter anderem erhält er den Rat, doch eine Liste all jener Dinge anzufertigen, die er gerne noch vor seinem Ableben erleben möchte. Gesagt, getan, jedoch ähnelt die fertige Wunschliste eher einer Speisekarte. Die Krise droht zu eskalieren, als Frank und Marie ihn mit praktischen Ratschlägen zur Vorbereitung seines finalen Abgangs versorgen. Doch da ist ja noch Robert, der Ray vor Augen führt, wie gut es ihm eigentlich geht und was er alles schon erreicht hat: Eine liebende Ehefrau, hinreißende Kinder, ein trautes Heim - eben all die Dinge, die sich Robert für sich erträumt. Versöhnt und mit sich und der Welt im Reinen kehrt Ray in sein "Paradies auf Erden" zurück...
When six-foot-tall Raymond discovers that he's shrunk a quarter of an inch, the resultant midlife crisis grows until it turns into an end-of-life crisis. So, before he gets put six feet under, he decides to make a list of his dreams and goals in life.
Ray on tyytymätön pituuteensa, ja keski-iän kriisikin yllättää. Ajatukset kääntyvät kuin väkisin haudanvakaviin aiheisiin.
En apprenant qu'il mesure un centimètre de moins qu'il ne le pensait, Raymond remet toute sa vie en question. Debra commence à s'inquiéter le jour où elle le découvre en train d'établir une liste des choses à faire avant de mourir...
ריי חווה משבר אמצע החיים לאחר שהוא מגלה כי התכווץ בכמעט סנטימטר.
Quando Raymond, com um metro e oitenta de altura, descobre que encolheu um quarto de polegada, a crise da meia-idade resultante cresce até se estender a "uma crise de fim de vida". Então, antes de ser colocado a menos de um metro e meio, ele decide fazer uma lista de seus sonhos e objetivos na vida. Mas quando Debra o encontra escrevendo sua lista "Coisas para fazer antes de eu morrer", ela decide mostrar ao marido a maneira correta de enfrentar a crise dele. Enquanto isso, Marie fica brava com Frank quando descobre que ele vendeu metade do seu lote para um lucro.
Ray tem dificuldade em aceitar as mudanças da vida, o que o lança em uma crise de meia-idade; Ray começa a planejar seu funeral e isso irrita Debra; Robert fica furioso com Ray por ele não dar valor a tudo o que construiu.
