Posádka přistane na planetě rozdělené do velmi křehkých vztahů mezi desítkami klanů po válkách, které trvaly celé generace. Poté, co zažívá podivné halucinace, je Aeryn podprahově donucena zavraždit vůdce klanu. Když Crichton po bodnutí záhadného hmyzu také začne mít halucinace, musí odhalit politické machinace planety, aby se zabránilo dalšímu zabíjení.
Die Moya-Crew landet auf einem abgelegenen Planeten, der in einer Gegend der Galaxie liegt, aus der noch niemand lebend zurückgekehrt ist. Aeryn hat schon nach kurzer Zeit erschreckende Wahnvorstellungen: Sie sieht, wie sie ein Kind schlägt und wenig später einen Mann erschießt. Als Crichton von einem Insekt gebissen wird, fängt er ebenfalls an zu halluzinieren.
Moya arrives at a planet where Aeryn gets accused of murder.
En s'aventurant dans Tormented Space, l'équipe de Moya ne met pas longtemps à se mettre les autochtones à dos. Le conflit empire lorsqu'Aeryn, victime d'hallucinations, tue leur chef. Pour Crichton, la planète souffre des machinations politiques de ses dirigeants.
L'equipaggio chiede assistenza su un mondo che è governato da alcuni clan guerrieri, i quali stanno lavorando per mantenere una tenue pace. Aeryn viene accusata di aver ucciso il loro futuro leader.
Айрин становится виновницей смерти старосты деревни на планете, где временно остановилась команда Мойи. Пришельцы оказываются в центре политического конфликта, а сама Айрин не может объяснить происшедшее.
La tripulación de Moya a recalado en un planeta para repostar víveres. La población del lugar en paz gracias a una débil tregua avalada por el carisma del sumo sacerdote y por la rotación, en el cargo de líder supremo, de los jefes de los diversos clanes del lugar. Impelida por una extraña fuerza, Aeryn asesina a ese líder supremo, pero logra huir y esconderse. El resto de la tripulación deberán encontrarla y aclarar el por qué de lo sucedido; A la vez que impedir que entre los clanes vuelva a estallar una guerra civil.
Moya megérkezik egy bolygóra, ahol Aerynt gyilkossággal vádolják.
