Estão todos à porta do mercado do Bulhão e incrédulos por ser aquele o sítio que Quina (Maria Rueff) queria tanto conhecer, mas afinal Aida (Ana Guiomar) também está eufórica por estar ali. O mercado está a abarrotar de gente e Quina avança por ali adentro. Bino (Pedro Alves) vai atrás dela, preocupado, com medo que ela se perca. Aida é que não está nada satisfeita por estar ali, pois preferia ir à Torre dos Clérigos ou ir às compras a Santa Catarina. Aurélio regressa a casa do irmão e encontra São (Sílvia Rizzo) chorosa. Ele fica preocupado e tenta perceber o que se passa. São faz-se de vítima, diz que nunca sai dali e que é a pessoa menos viajada da aldeia. Aurélio concorda que ela é uma pessoa do mundo e precisa de voar. São sente-se compreendida.