Dad's Secret

Akio's Dad still won't say why he quit his job, reminding Akio of his old habit of withholding information. Meanwhile, a friend offers Dad a new job.

Akio se remémore sa propre habitude de taire ses pensées quand son père persiste à cacher la raison de sa démission. Entre-temps, un ami lui propose du travail.

光生（千葉雄大）の父・博太郎（大杉漣）は旧友の大野（長谷川初範）に呼ばれ、仕事への復帰を依頼される。やんわりと断る博太郎に大野は会社の問題点を纏めたレポートを手渡す。 その日の帰り光生は、ばったり父と大野に遭遇し、大野が取引先であることを知る。 ゲーム内で父との距離を縮める光生は、父が会社を辞めた理由を聞き出そうと試みるが見事にはぐらかされる。 レポートの分析結果を読んだ大野は、博太郎獲得の思いを強くする。固辞する博太郎は、ついに大野に真実を告白する。 ボス戦をクリアし、ゲーム内でふたりきりになる光生と博太郎。先日のはぐらかされた質問を投げかけたところ、父は意外な話を始める。

오랜 친구의 취직 제의를 거절하는 아빠. 아들은 아빠가 퇴직한 이유를 알고 싶어 하지만 중요한 문제만 나오면 아빠는 여전히 입을 꽉 다문다.

O sempre reservado pai de Akio não conta por que pediu demissão no trabalho, mas pelo menos um amigo lhe oferece um novo emprego.

El padre de Akio todavía no dice por qué dejó su trabajo, algo que le recuerda a Akio su viejo hábito de ocultar información.

Il padre di Akio non vuole dire perché ha lasciato il lavoro, ricadendo nella vecchia abitudine di tenersi tutto per sé. Intanto, un amico offre all'uomo un nuovo posto.