Lena, Henri, Frank and Nico are being held captive in the white room until they reach an agreement with the Bureau.
Les Héritiers sont retenus prisonniers dans la prison temporelle en attendant de trouver un accord avec le Bureau. Quinn, la directrice du Bureau, prétend que son organisation cherche à contrôler les voyages dans le temps pour le bien de l'Humanité, mais les Héritiers connaissent la vérité.
Lena, Henri, Frank und Nico sind in der Behörde gefangen. Quinn, Leiterin der Behörde und Mutter von Nico, behauptet, nur Gutes im Sinn zu haben. Doch die vier kennen die Wahrheit. In der Schule sind Ines, Claudine, Jeff und Isaac zunächst sprachlos, dass ihre Freunde wieder verschwunden sind - und das mitten in der großen Aufführung. Nun müssen sie improvisieren, um deren Fehlen zu vertuschen. In der Zeitreisenbehörde machen derweil Lena und ihre Freunde Behördenleiterin Quinn einen Vorschlag. Da ohnehin erst an ihrem gemeinsamen 18.Geburtstag in ein paar Tagen klar werden wird, wer der oder die Auserwählte von ihnen ist, werden sie bis dahin an der Ballettschule bleiben und sich dann freiwillig bei ihr einfinden.
