Normans Cousin, Derek, kommt zu Besuch und Dilys ist ganz außer sich vor Freude, denn der Junge ist genau so, wie sie sich ihren Sohn immer gewünscht hat: Ordentlich, artig und absolut langweilig. Um ihn loszuwerden, schickt ihn Norman unter einem Vorwand mit einer falschen Karte in die Berge, aber als er unter den Sachen des braven Cousins ein ganzes Arsenal an klassischen Scherzartikeln entdeckt, vermisst er nicht nur bald den neuen Spielpartner, auch Gewissensbisse plagen ihn, dass Derek etwas passiert sein könnte. Da kann nur Feuerwehrmann Sam helfen …
Norman Price sends his cousin Derek on a wild goose chase to get some Pontypandy pansies but starts worrying he has got into some kind of trouble when he doesn't return.
Norman Price tager gas på sin fætter Derek ved at sende ham afsted efter Pontypandy-blomster, men han bliver bekymret, da Derek ikke kommer tilbage. Brandmand Sam træder til og hjælper.
