Surfer, Hollywood, Meinungsfreiheit, Hippie-Kultur, Raumfahrt – ohne Kalifornien wäre die Welt eine andere. Egal, ob in Pasadena die größte Mission der Menschheit vorbereitet wird, Studenten in Berkeley für ihr Recht auf Meinungsfreiheit kämpfen oder die Hippies in San Francisco die Gesellschaft auf den Kopf stellen. Der „goldene Staat“ an der Westküste Amerikas ist immer einen Schritt voraus und revolutioniert mit seinem Lebensgefühl und seiner Innovationskraft die Welt. (Text: arte)
Surfeurs, Hollywood, liberté d'expression, culture hippie, voyages dans l'espace – le monde serait différent sans la Californie. Peu importe que la plus grande mission de l'humanité se prépare à Pasadena, que les étudiants de Berkeley se battent pour leur droit à la liberté d'expression ou que les hippies de San Francisco bouleversent la société. Le « Golden State » sur la côte ouest de l'Amérique a toujours une longueur d'avance et révolutionne le monde avec son attitude envers la vie et sa force d'innovation. (texte : arte)
Surfers, Hollywood, freedom of expression, hippie culture, space travel – the world would be different without California. It doesn't matter whether the greatest mission of mankind is being prepared in Pasadena, students in Berkeley are fighting for their right to freedom of expression or the hippies in San Francisco are turning society upside down. The "golden state" on the west coast of America is always one step ahead and is revolutionizing the world with its attitude to life and innovative strength. (text: arte)