The One with Phoebe's Dad

Phoebe objevila, že babička Frances lhala o totožnosti jejího otce. Proto vypátrá jeho adresu, aby se s ním mohla setkat osobně. Před domem, kde oec bydlí, ale dostane strach a svůj záměr si rozmyslí. Dívky pořádají vánoční večírek, bohužel se nečekaně porouchá topení a v bytě je hrozné vedro. Ross se marně snaží, aby mu Rachel odpustila a chce, aby vyjmenovala jeho špatné vlastnosti. Když Rachel této žádosti vyhoví, Ross se urazí a ověřuje si tento seznam u dalších přátel. Domovník Treeger nedokáže topení opravit, protože chybějící součástku nemá k dispozici a v obchodě je zavřeno. Joey a Chandler nemají pro ostatní přátele dárky a nakonec je musí zakoupit u benzinové pumpy.

Phoebe erfarer en overraskende sandhed om sin far. Ross gør Monicas julegæster i rigtig dårligt humør. Rachel får sin hævn over Ross.

Ross versucht alles, damit Rachel sich wieder mit ihm versöhnt. Doch sie hat ihm die "Liste des Grauens" noch nicht verziehen! Es kommt zu einem Streit, in dem sie ihm unter anderem mangelnde Initiative vorwirft. Ross versucht dies zu widerlegen, indem er den Hausmeister besticht, damit dieser Monicas Heizung, die nicht mehr heruntergedreht werden kann, am Weihnachtsabend repariert - scheitert aber kläglich. Es wird ein ziemlich heiße Weihnacht für Ross ...

Phoebe tracks down her real father. Chandler and Joey wait too late to shop for presents and Monica tips people using home-baked cookies.

Rikkinäinen lämpöpatteri tuo kesähelteen keskelle talvea. Phoebe on löytämäisillään oikean isänsä.

Ross a accidentellement provoquer une panne de chauffage chez Monica. C'est donc avec une température tropicale que se déroule la soirée de Noël organisée dans l'appartement. Phoebe découvre la véritable identité de son père et décide de lui rendre visite...

פיבי מגלה את האמת אודות אביה ונוסעת כדי לפגוש אותו. החימום בדירתם של מוניקה ורייצ'ל מתקלקל ונתקע על הטמפרטורה הכי גבוהה, מה שהורס את מסיבת חג המולד שהן אירגנו. רייצ'ל נוקמת ברוס.

E' tempo di Natale, e Monica prepara dei biscotti per usarli come sostitutivi della mancia per postini e fattorini, trovandoli più "personali", ma non tutti apprezzano la sua idea perché ovviamente preferirebbero ricevere dei soldi. Phoebe scopre che l'uomo nella fotografia nella cornice che tiene sua nonna non è suo padre, e prova a rintracciare quello vero. Monica e Rachel organizzano una festa natalizia a casa loro, ma il termosifone si rompe e l’atmosfera diventa... esotica! Chandler e Joey non hanno ancora comprato i regali, e il tempo stringe!

Phoebe komt de waarheid te weten over haar vader. Doordat Ross aan de radiator heeft gezeten verandert het kerstfeestje van Monica in een sauna. Rachel neemt wraak op Ross.

Phoebe dowiedziała się, że jej ojciec jest farmaceutą i mieszka w Nowym Yorku. Rachel i Monica Rachel i Monica pieką na święta ciasteczka i dają je panu Treegerowi zamiast pieniędzy. Ross prubuje zbliżyć się do Rachel.

Neste episódio de Natal, Phoebe tenta encontrar o seu verdadeiro pai.

Фиби отправляется на поиски своего отца и берет с собой Джо и Чендлера. Моника и Рэйчел из-за недостатка денег пекут печенье, которым собираются расплатиться за различные коммунальные услуги. Они устраивают в квартире вечеринку, но не могут выключить обогреватель.

Phoebe descubre que su padre todavía está vivo pero no logra reunir el valor necesario para ir a verlo. Ross rompe el radiador del apartamento de Monica y el piso se convierte en una sauna, por lo que deciden convertir la fiesta de Navidad en una fiesta temática sobre países exóticos. Ross intenta volver al lado de Rachel y le pide que haga una lista sobre sus defectos.

　　丑陋裸男装点圣诞树。 　　莫妮卡和瑞秋为了省钱，做了些饼干代替圣诞节小费，支付给报童、邮差和管理员等等。 　　结果送来的报纸撕裂了，邮包也砸坏了。 　　她们的暖气关不掉了，电工也不修理，她们疑心他也在为没收到钱而生气。 　　虽然室内温度很高，瑞秋和莫妮卡照样举行了盛大的圣诞派对。 　　罗斯想和瑞秋重修旧好。他建议她也列一张他的缺点表。 　　当她真的开了单子，罗斯又对她的抱怨感到迷惑不解。 　　菲比发现她对生父的了解(甚至连照片)都全是谎言。 　　她祖母说其实她生父住得不远，于是菲比带上钱德和乔伊去探望父亲。 　　到门口了她却说，我还没准备好！ 　　钱德和乔伊只得在圣诞前夜才忙着节日采购。

A "Ronda Pucér Pasi" a karácsonyfáját díszíti. Monica és Rachel sütit ad a karácsonyi borravalóként mindenkinek, mert nincs készpénzük. Ezután széttépett újságot, megtaposott csomagokat kapnak. Amikor a fűtést nem tudják kikapcsolni, a házmester nem javítja meg, attól félnek, ő is mérges, mert sütit kapott pénz helyett. A hőség ellenére a lányok nagy bulit rendeznek. Ross megpróbálja kiengesztelni Rachelt. Megkéri a lányt, hogy ő is csináljon egy listát róla, amit Rachel meg is tesz. Erre Ross gyötrődni kezd. Phoebe felfedezi, hogy minden, amit az apjáról hitt, még a képe is, hazugság. A nagymamája tudja, hogy igazi apja hol lakik, nem is túl messze. Phoebe meglátogatja apukáját, ahová Chandler és Joey is elkísérik. Végül Phoebe rájön, hogy még nem áll készen a találkozásra. Chandler és Joey a benzinkúton vesznek karácsonyi ajándékokat a többieknek.

Phoebe descobre que seu pai está vivo. Há uma festa de Natal. Ross tenta dar um presente para Rachel (uma mola) mas ela não aceita, pois ainda está brava por causa da lista de prós e contras. Ross quebra o aquecedor de Mônica e tenta dar dinheiro ao síndico para que ele conserte.

فيبي تتعقب والدها الحقيقي. ينتظر تشاندلر وجوي وقتًا متأخرًا للتسوق للحصول على الهدايا، وتنصح مونيكا الأشخاص باستخدام ملفات تعريف الارتباط المخبوزة في المنزل.

Phoebe gjurmon babanë e saj të vërtetë. Chandler dhe Xhoi presin deri në momentin e fundit për të blerë dhurata dhe Monica shpërblen njerëzit me biskota të pjekura në shtëpi.

クリスマス。フィービーは、かつて母親と自分を捨てて蒸発した実の父親の居場所をおばあちゃんから偶然に聞き、チャンドラーとジョーイを引き連れて会いに行くことに。しかし、家の前までは行くものの、なかなか会う勇気が出せず、そのまま帰ってくる。