The One with the Proposal (1)

Chandler pozve Moniku do restaurace, kde jí chce konečně požádat o ruku. Náhodou se zde objeví Moničin bývalý přítel Richard, který vše v jejich vztahu značně zkomplikuje. Chandler se domnívá, že teď by asi neměl o nabídce k sňatku ani přemýšlet. Rachel, Phoebe a Joey jdou na dobročinnou aukci. Díky omylu si zde Joey koupí jachtu za dvacet tisíc dolarů. Na rozdíl od jiných hostů, jen Rachel ví, že nemá tolik peněz. Ross se rozhodl, že bude nejlepší, když se rozejde s Elizabeth, protože v jejich vztahu žádnou budoucnost nevidí.

Chandler lädt Monica in ihr Lieblingsrestaurant ein, um ihr einen Heiratsantrag zu machen. Gerade, als er die entscheidende Frage stellen möchte, werden die beiden von einem von Monicas Ex-Freunden gestört! Zu Hause angekommen, nimmt Chandler einen erneuten Anlauf ... Phoebe und Joey sind währenddessen bei einer Wohltätigkeitsversteigerung in Rachels Firma. Doch Joey versteht den Sinn des Abends falsch und denkt, es handele sich um ein Ratespiel - weshalb er kräftig mitsteigert.

Chandler plans to propose to Monica, but his plans go awry. Phoebe and Joey join Rachel at a charity auction.

Chandlerin huolella suunniteltu kosinta menee hukkaan, kun Monican vanha poikaystävä ilmestyy kuvaan. Joey ostaa vahingossa purjeveneen, ja Ross joutuu taas toteamaan, kuinka nuori hänen tyttöystävänsä on. - Vierailijana Tom Selleck.

Alors que Chandler s'apprête à faire sa demande en mariage à Monica, Richard Burke réapparaît...

צ'נדלר לוקח את מוניקה למסעדה האהובה עליה כדי להציע לה שם נישואין, אך הכל משתבש כאשר ריצ'ארד מופיע במקום ומקלקל לצ'נדלר את התוכניות. צ'נדלר מעמיד פנים שהוא לא מעוניין בנישואין על מנת שמוניקה לא תחשוד, וריצ'ארד אומר למוניקה שהוא עדיין אוהב אותה. במירוץ נואש נגד הזמן צ'נדלר מחפש בכל ניו-יורק אחר מוניקה. רייצ'ל, ג'ואי ופיבי הולכים לנשף צדקה עם מכירה פומבית שקטה, וג'ואי קונה בטעות סירה ב-20,000 דולר.

Rachel el akarja kápráztatni a főnökét, ezért megkéri Phoebe-t és Joey-t, hogy tettessék magukat nagyon gazdagoknak, és kísérjék el egy jótékonysági aukcióra. A problémák akkor kezdődnek, mikor Phoebe flörtölni kezd a franciaországi út nyertesével, Joey pedig félreértve a szabályokat, óriási összeggel licitál egy yachtra. Eközben Chandler gyűrűvel a zsebében arra készül, hogy vacsora közben megkéri Monica kezét, de felbukkan az étteremben Richard, és a terv romba dől.

Chandler progetta di chiedere a Monica di sposarlo a cena. Phoebe e Joey si uniscono a Rachel a un'asta di beneficenza. Ross si lascia con Elizabeth perché lei è troppo immatura, dopo averla vista giocare ai gavettoni nel suo dormitorio. Joey per errore compra all'asta una barca per 20.000 dollari. Richard entra con una donna compare nel ristorante proprio quando Chandler sta per fare la proposta di matrimonio a Monica. Joey decide di tenersi la barca. Chandler fa credere a Monica che lui non vuole sposarsi, così che dopo lei sarà molto sorpresa. Nel frattempo però Richard va a trovare Monica e le dice di amarla ancora...

Chandler wil Monica ten huwelijk vragen maar doet alsof het hem allemaal niet meer interesseert, zodat zijn aanzoek een totale verrassing voor haar zou zijn. Maar Richard komt onverwachts roet in het eten gooien. Hij brengt Monica een bezoekje op haar werk en verklaart haar zijn liefde. Ross begint intussen toch te twijfelen over zijn relatie met Elisabeth.

Chandler chce się oświadczyć Monice w romantycznej restauracji, ale pech chciał, że Richard - dawny chłopak Moniki ma też randke w tym miejscu. Ross się zastanawia czy jego znajomość z Elizabeth dokądkolwiek ich zaprowadzi. Joey idzie na aukcje charytatywną z Pheobe i Rachel i licytuje drogą żaglówkę.

O plano de Chandler para pedir Monica em casamento é interrompido quando eles encontram Richard. Joey acidentalmente compra um barco de 20.000 dólares num leilão.

Чендлер хочет сделать предложение Монике, но в ресторане они встречают Ричарда. Джо покупает яхту на аукционе.

Se acerca el gran momento de Chandler. Va a proponerle matrimonio a Mónica. Todo parece funcionar bien y la velada romántica elegida para el gran momento transcurre bien. Hasta que aparece Richard que tiene un secreto que confesar. Continúa enamorado de Mónica y quiere tener hijos con ella. Rachel, Phoebe y Joey acuden a una subasta benéfica. Sin saber muy bien como Joey compra un yate de 20.000 dólares.

　　钱德将向莫妮卡求婚的消息尽人皆知，惟独莫妮卡还被蒙在鼓里。 　　他计划带莫妮卡到她最喜爱的餐厅再求婚，却碰见理查德，求婚计划被迫延期。 　　回家后，其他人差点将他的秘密计划泄露出来，钱德只好假装压根没想过结婚的事，以免莫妮卡起疑。 　　瑞秋带菲比和乔伊到老板举办的慈善晚会。 　　菲比喝个大醉；乔伊误把拍卖当成了价格竞猜，结果拍回一艘2万美金的帆船。 　　瑞秋劝出价第二高的人买下这艘船，但阴差阳错，她又劝乔伊别卖。 　　罗斯和依丽莎白玩耍时发生争吵，他意识到交往下去不会有结果，两人分手。

Chandler planeja pedir Mônica em casamento durante o jantar. Phoebe e Joey acompanham Rachel num leilão de caridade. Ross termina o namoro com Elizabeth porque ela é muito imatura e estava fazendo guerra de bixiguinha no seu quarto. Joey compra, acidentalmente, um barco a vela no leilão. Richard chega no restaurante em que Mônica e Chandler estão jantando e estraga os planos de Chandler. Joey decide ficar com o barco, apesar de Rachel tentar convence-lo do contrário.

يخطط تشاندلر لتقديم طلب لمونيكا، لكن خططه تنحرف. تنضم فيبي وجوي إلى رايتشل في مزاد خيري.

モニカだけが知らないチャンドラーのプロポーズ計画決定! 高級レストランで食事をしながら指輪を渡す…予定だったのだが、当日レストランでモニカの元彼リチャードとばったり出くわし、計画は大失敗。さらに翌日、モニカの職場を訪れたリチャードは、何と愛の告白をしてしまう!