The One with the Videotape

Chandler a Monica se celí nadšení vracejí ze svatební cesty a vyprávějí, jak se seznámili s další báječnou novomanželskou dvojící - Gregem a Jenny. Phoebe a Joey jsou z toho trochu vyvedení z míry a také je mrzí, že jim Monica s Chandlerem nepřivezli žádné suvenýry. Ross a Rachel prozrazují přátelům, jak se spolu vyspali. Rachel tvrdí, že jí první začal svádět Ross. Ten to popírá a nakonec prozradí, že vše má nahrané na videokazetě, což ostatní poněkud šokuje. Po vysvětlování, jak k nahrávání došlo, Ross také nabídne, že se všichni mohou na nahraný pásek podívat...

Chandler und Monica kehren aus den Flitterwochen zurück - ohne ein einziges Geschenk für ihre Freunde. Die beiden haben nichts anderes mehr im Kopf, als sich mit einem Paar - Greg und Jenny - zu treffen, das sie auf der Heimreise kennen gelernt haben. Joey und Phoebe finden das überhaupt nicht komisch ... Durch einen dummen Zufall kommt heraus, dass Ross von der wilden Nacht, in der er mit Rachel das Baby zeugte, eine Videoaufzeichnung hat ...

Ross and Rachel disagree over what happened when they slept together and Ross accidentally reveals that he has the encounter on videotape.

Rachelilla ja Rossilla on eri näkemykset siitä, mitä tapahtui tuona eräänä yönä. Rossilla on lahjomaton todiste, jota katsotaan joukolla.

Le couple si amical que Monica et Chandler ont rencontré pendant leur lune de miel leur a donné un faux numéro de téléphone, ce qui amuse Joey et Phoebe. Pour prouver aux autres qu’il n’a pas supplié Rachel lors de leur folle nuit, Ross affirme que tout est sur cassette vidéo. En effet, six semaines auparavant, il était venu chercher conseil auprès de Joey pour mettre un terme à six mois d’abstinence et Joey n’avait rien trouvé de mieux qu’un entraînement devant une caméra ! Si bien que la caméra, restée branchée, filma les ébats des amoureux d'un soir. Celle-ci, sûre d’elle, exige de visionner le film et la vérité apparaît : c’est bien elle qui l'a séduit.

ניסיונותיהם של רוס ורייצ'ל להסביר כיצד הם מצאו את עצמם ביחד במיטה, מתלהטים לוויכוח של מי התחיל עם מי- עד שרוס מכה בכולם בתדהמה כאשר הוא מספר שיש לו קלטת וידאו שמנציחה את האירוע כולו. מוניקה וצ'נדלר נלהבים מהרעיון של לבלות ביחד עם זוג טרי שפגשו בירח הדבש, עד שהם מגלים שחבריהם החדשים כנראה לא כל כך מעוניינים להיפגש איתם.

Monica e Chandler tornano dalla luna di miele parlando di una coppia che hanno incontrato sul volo di ritorno a New York; desiderosi di incontrare la coppia, Monica e Chandler chiamano il numero di telefono che la coppia aveva dato loro, ma scoprono che il numero è inesistente. Un geloso Joey e Phoebe dicono che probabilmente la coppia ha dato a Monica e Chandler un numero sbagliato di proposito, e Monica e Chandler iniziano a chiedersi se siano davvero una coppia interessante e divertente così come pensavano di essere. Ross e Rachel discutono su chi sia stato a sedurre l'altro sei settimane prima, quando Ross ammette di aver accidentalmente registrato il loro incontro. Ovviamente tutti gli amici insistono nel vedere l'inizio della cassetta, per capire chi sia stato a sedurre l'altro. Ross spiega le vicende di quella sera: Joey gli aveva dato "la storia magica che puoi usare per fare sesso" ma non funzionava, così Joey gli aveva lasciato usare la sua videocamera per fare pratica con la storia. Ross porta poi la videocassetta da Monica e Chandler, e gli amici la guardano: si vede Rachel usare la storia di Joey su di Ross, provando che è stata lei a sedurlo quella sera...

De poging van Ross en Rachel om te verklaren hoe ze samen in bed zijn beland mondt uit in een discussie over wie nu de eerste aanzet gaf - totdat Ross verklaart dat hij de gehele ontmoeting op videoband heeft gezet. Ondertussen zijn Monica en Chandler opgewonden over het vooruitzicht uit te gaan met een ander kersvers bruidspaar, dat zij tijdens hun huwelijksreis hebben ontmoet, totdat zijn ontdekken dat hun 'nieuwe vrienden' een vals telefoonnummer hebben opgegeven.

Monica i Chandler zaprzyjaźniają się z nowymi osobami podczas swojego miodowego miesiąca; później odkrywają, że numer telefonu, który dała im para jest zły, więc zaczynają się zastanawiać, czy nie zrobili niezbyt dobrego wrażenia. Ross wyjaśnia Monice, Phoebe i Chandlerowi w jaki sposób on i Rachel spotkali się tej nocy, kiedy zaszła w ciążę. W formie migawek dowiadujemy się, że Ross przechodził przez seksualny "okres suszy" i Joey pomagał mu, ucząc go, w jaki sposób uwodzicielsko opowiedzieć historyjkę jego randce (Kristen) o turystyce w zachodniej Europie. Nie poszło to zbyt dobrze, więc później Ross trenował naprzeciw kamery video. Rachel weszła do pokoju, a Ross zapomniał wyłączyć kamerę. On i Rachel rozpoczęli rozmowę na temat ich związku. Jedna rzecz poprowdziła do innej i oboje skończyli uprawiając seks, a wszystko zarejestrowała taśma filmowa. Ross i Rachel użyli kasety, by rozstrzygnąć spór o to, kto tej nocy wykonał pierwszy ruch.

Ross e Rachel tentam explicar como acabaram juntos na cama seis semanas antes, mas a conversa rapidamente se transforma numa discussão.

Рэйчел и Росс признаются, что некоторое время назад провели вместе ночь. Выясняется, что это было заснято на видео. Моника и Чендлер хотят встретиться с другой парой, с которой вместе отдыхали на медовом месяце..

Chandler y Mónica están de regreso en Nueva York. Cuentan a sus amigos que conocieron una pareja en la luna de miel y que se intercambiaron los teléfonos para encontrarse en la ciudad. Cuando marcan el número que les dieron descubren que falso.

　　莫妮卡和钱德蜜月归来，频频提起在回程中认识的另一对新婚夫妇，让乔伊和菲比很不高兴。 　　四人都想知道是怎么发生的，瑞秋和罗斯都说是对方先对自己有意思。 　　罗斯说是瑞秋向他暗示他才亲她的，瑞秋否认，罗斯说他有录像带证明。 　　罗斯被大家认为是变态，只好向大家解释： 　　六周前，乔伊告诉罗斯一个引诱对方上床的"欧洲故事"。 　　当晚罗斯用了这个故事，但不奏效，回去找乔伊。 　　乔伊临约会前给罗斯准备了个摄像机让他练习，这时瑞秋回来，就录下了一切。 　　众人都要求看录像带以求证是谁先主动的。 　　原来瑞秋对罗斯讲了乔伊的欧洲故事，真相大白了。 　　瑞秋和罗斯独自看了后面的嘿咻部分。

A tentativa de Ross e Rachel de explicar para a turma como eles acabaram dormindo juntos novamente rapidamente se transforma numa discussão para descobrir quem procurou quem — até que Ross deixa todos chocados ao anunciar que ele tem o encontro inteiro que eles tiveram gravado numa fita. Enquanto isso, Monica e Chandler retornam de sua lua-de-mel ansiosos para sair com outro casal de recém casados que eles conheceram na viagem... até eles descobrirem que seus novos "amigos" lhe deram um número de telefone falso.

يختلف روس ورايتشل حول ما حدث عندما ناموا معًا وكشف روس بالصدفة أنه سجل اللقاء على شريط فيديو.

Monica és Chandler visszatérnek a nászútjukról, és lelkendezve mesélnek egy másik nászutas párról, akivel együtt üdültek, s akikről hamarosan kiderül, hogy csúnyán átverték őket. Rachel és Ross azon vitatkonak, hogy melyikük csábította el a másikat, és kiderül, hogy az este meg van örökítve videón. Az egész csapat együtt nézi meg a felvételt.

モニカとチャンドラーは、新婚旅行先で知り合ったカップルと友達になりご機嫌で帰宅したため、フィービーとジョーイはそのカップルに嫉妬を燃やす。ところが、モニカがカップルの連絡先に電話してもつながらず、フィービーたちはニンマリ。モニカはムキになって連絡をとるが…。妊娠へ至るいきさつについての仲間たちの質問に、二人はお互い相手が誘ってきたと主張する。