The One Where No One Proposes

Rachel po svém porodu nedorozuměním přijala Joeyho nabídku k sňatku. Joey se později pokouší Rachel vysvětlit, že vlastně o ruku nikoho nepožádal, ale jeho vysvětlování pokaždé někdo či něco přeruší. Jedna chyba, ale rozpoutává další kolo nedorozumění. Také Phoebe si myslí, že Ross byl tím, kdo požádal Rachel o ruku. Když mu ale gratuluje k zasnoubení, vidí, že je z toho pořádně zmatený. Později najde v pokoji Rachel, která má na ruce prsten od Joeyho. Ross je pořádně naštvaný, hlavně na Joyeho, protože mu Rachel odpověděla kladně. Monica a Chandler se v nemocnici snaží najít místo, kde by mohli počít své dítě.

Kurz nachdem Rachel die kleine Emma zur Welt gebracht hat, verlobt sich Joey plötzlich und versehentlich mit Rachel. Die Situation verschärft sich, als Phoebe glaubt, wäre Ross gewesen. Und Joey möchte es Rachel erklären, wird aber abgelenkt als Rachel die kleine Emma stillt. Schließlich klärt er alles auf und Ross muss erfahren, dass Rachel JA sagte. Währenddessen ziehen sich Monica und Chandler wieder in eine Kammer zurück um etwas Privatsphäre zu genießen. Dabei werden sie von Monicas Vater überrascht. Doch als der hört, dass die beiden Nachwuchs möchten, gibt er den beiden Stellungstipps.

Confusion reigns in the wake of Joey's misguided proposal. Monica and Chandler begin trying to have a baby.

Rachel ihmettelee, oliko oikein hyväksyä yllätyskosinta. Lopulta Rachel, Ross ja Joey sopivat, ettei kukaan kosinut. Rouva Geller yllättää Chandlerin ja Monican kesken intiimin tapahtuman.

Rachel pense toujours que Joey l’a demandée en mariage. Chaque fois que celui-ci essaie de rétablir la vérité, quelque chose l’en empêche. Lorsqu’elle fait part de ses fiançailles à Phoebe, cette dernière croit que c’est Ross qui a fait sa demande. Ross va donc parler à Rachel et le malentendu persiste, jusqu’à ce que Joey explique clairement ce qui s’est passé. Alors que Ross propose à la jeune maman si elle voulait qu’ils se remettent ensemble, il comprend qu’elle avait répondu « oui » à Joey. Jack, le père de Monica, surprend Chandler et sa fille en train de procréer dans un placard.

רייצ'ל חושבת שהיא וג'ואי מאורסים. ג'ואי לא יודע איך לספר על הטעות המביכה לרייצ'ל ולרוס. רוס אומר לפיבי שהוא רוצה להתחיל להזיז את העניינים בינו לבין רייצ'ל. מוניקה וצ'נדלר עדיין מחפשים מקום פרטי בו הם יוכלו להתחיל בעבודה של עשיית תינוק, ונקלעים למצב מביך עם אביה של מוניקה.

Dopo che Rachel ha accettato l'accidentale proposta di matrimonio di Joey, la confusione regna mentre Rachel si chiede se sia giusto sposare Joey. Rachel parla della faccenda con Phoebe, ma Phoebe pensa che Rachel stia parlando di Ross. Phoebe si congratula con Ross per il fidanzamento, e Ross si sente confuso. Joey cerca di porre rimedio alla situazione, ma sembra essere troppo tardi e non ce la fa a parlare dato che Rachel sta allattando la piccola Emma al seno. Joey, Ross e Rachel si ritrovano alla fine insieme e capiscono che nessuno ha ancora chiesto a Rachel di sposarlo, e Joey lascia Ross e Rachel da soli con la piccola Emma. Ross e Rachel parlano sul fatto di provare a ricostruire il loro rapporto, ma Ross si rende conto che Rachel aveva effettivamente accettato l'errata proposta di matrimonio di Joey. Monica e Chandler vogliono avere un loro figlio e si rinchiudono in uno sgabuzzino dell'ospedale per riuscirci, ma il padre di Monica li sorprende e cerca di aiutarli... anche quando in seguito un'altra coppia si apparta nello stesso sgabuzzino, e Jack pensa si tratti ancora di Monica e Chandler.

Iedereen is verward door wie Rachel ten huwelijk is gevraagd. De situatie wordt nog complexer nadat Phoebe met Rachel heeft gepraat, waardoor ze ten onrechte denkt dat Ross haar verloofde is. Monica Geller Bing en Chandler Bing, geïnspireerd om een eigen baby te krijgen, trekken zich terug voor een onderonsje in een privé-vertrek van het ziekenhuis.

Joey próbuje powiedzieć Rachel, że tak naprawdę się nie oświadczył, ale nie może znaleźć chwili, by być z nią sam na sam. Phoebe włącza się w tę sprawę, ale to tylko jeszcze bardziej gmatwa sytuację. Joey próbuje utrzymać Rossa z dala od Rachel, zanim będzie mógł wszystko wyjaśnić. Monica i Chandler kontynuują starania o zapłodnienie; pan Geller odkrywa ich, gdy uprawiają seks w schowku gospodarczym i jest zdruzgotany, aż dowiaduje się, że robili to w celu poczęcia; wówczas staje się tak entuzjastycznie nastawiony, że zaczyna dawać im rady, co z kolei powoduje zdruzgotanie Monici. Joey, Ross i Rachel wreszcie wyjaśniają sobie, że nikt nie zamierzał się oświadczyć; Ross planował tylko spytać Rachel, czy mogliby ponownie rozpocząć ich związek. I wszystko już prawie wraca do stanu wyjściowego, kiedy Ross uświadamia sobie, że Rachel ma na palcu pierścionek, co oznacza, że musiała powiedzieć Joey'emu "tak".

Devido a um mal entendido, Rachel fica noiva de Joey em vez de Ross, que estava a planear pedi-la em casamento.

Джо пытается объяснить Рэйчел, что не делал ей предложения. Моника и Чендлер пытаются зачать ребенка.

Por un malentendido, Rachel se ve prometida con Joey en vez de lugar de con Ross, que había pensado pedirle matrimonio tras el nacimiento del hijo de ambos. La situación se complica todavía más después de la conversación que mantienen al respecto Phoebe y Rachel.

　　瑞秋认为自己同乔伊已订婚了,而又不知这样是对是错。于是向菲比倾诉，菲比还以为瑞秋说的是罗斯呢。菲比向罗斯道贺，罗斯丈二和尚摸不着头脑。 　　乔伊想纠正错误，但又无从下手。 　　三人终于澄清事实后，乔伊离开，让罗斯和瑞秋陪着新生的女婴爱玛。 　　罗斯想和瑞秋重修旧好，不幸却意识到瑞秋已接受了乔伊的“求婚”。 　　莫妮卡和钱德在医院储藏室造小孩，被老盖勒撞见。老盖勒指出他们的姿势不利于生产下一代。

Continuando do fim da última temporada, quando Joey, por engano, pediu Rachel em casamento logo após o nascimento de Emma, a série de confusões fica ainda maior quando Phoebe conta que era Ross quem pretendia pedir Rachel em casamento. Enquanto isso, no hospital, Joey fica espiando Rachel, que não consegue amamentar sua filha, enquanto Monica e Chandler retornam - mais uma vez - ao quarto da limpeza em busca de um pouco de privacidade.

يسود الارتباك في أعقاب التقدم المضلل لجوي بالزواج. تبدأ مونيكا وتشاندلر بمحاولة إنجاب طفل.

Miután elfogadta Joey "házassági ajánlatát", Rachel elgondolkozik a dolgokon, de nem tud helyes döntésre jutni, és mivel Phoebe félreérti a dolgokat, félreértések egész lavinája indul el. Mr. Geller véletlenül kilesi Monica-t és Chandler-t, és ezután minden erejével azon van, hogy segítse a fiatalokat a trónörökös "megalkotásában".

プロポーズされたと思い込むレイチェルに、ジョーイは誤解だと説明しようとするが、その度に邪魔が入ってなかなか言い出せない。一方、フィービーはレイチェルの婚約を知り、てっきり相手はロスだと思い、ロスにおめでとうを言う。慌てたロスはレイチェルに自分はプロポーズしてないと言うと、レイチェルからジョーイがプロポーズしたのだと聞かされ驚く。