百合子の悩みは、乗り物に酔いやすいこと。遠くへ引っ越した友人に会うために新幹線に乗るが、いつものように酔って気持ちが悪くなってしまう。すると、となりの席に座っていた紅子が、『酔わんようかん』という駄菓子を取り出す。百合子がこれを食べると、気持ち悪さが消え、二度と乗り物に酔わくなくなるのだが…。
Проблема Юрико в том, что она легко укачивается в транспорте. Чтобы встретиться с другом, который переехал далеко, она садится на синкансен, но, как всегда, начинает чувствовать себя плохо от укачивания. В этот момент рядом сидящая Рэдко достает сладость под названием 'Лекарство от укачивания'. Как только Юрико пробует её, её недомогание исчезает, и она больше никогда не будет укачиваться в транспорте...
