Xmas Story

Fry zjišťuje, že Vánoce, kterým se v roce 3000 říká V. V. ce (vévéce), už zdaleka nejsou svátkem dobré vůle, klidu a pohody. A Santa Klaus už nerozdává dárky, ale trestá zlobivé. Santa Klaus je robot, při jehož výrobě došlo k chybě v programu a jeho měřítka byla stanovena příliš vysoko. V důsledku toho teď všechny vyhodnocuje jako zlobivé a kdo se ocitne venku po setmění, zhyne jeho rukou. I přes toto varování se venku ocitne Fry, když jde Leele kupovat vévéční dárek. Má pak co dělat, aby si zachránil holý život...

Wieder einmal rückt Weihnachten näher. Frys größter Wunsch ist es, das Fest so wie früher unter einem Weihnachtsbaum zu feiern. Doch dummerweise gibt es keine Christbäume mehr, sondern nur noch Palmen! Als er loszieht, um für Leela ein Geschenk zu besorgen, gerät er in die Dunkelheit. Das ist sehr gefährlich, denn zurzeit treibt sich ein fehlerhaft programmierter und gefährlicher Weihnachtsmann herum, der es auf Leela und Fry abgesehen hat. Da hilft nur eines: die Flucht ...

To apologize for an inconsiderate remark, Fry searches for the perfect Xmas gift for Leela, all the while trying to avoid the murderous SantaBot, whose standards for niceness are astronomically high.

Fry ja Leela joutuvat vihamielisen robottipukin maalitauluksi.

Fry voudrait réconforter Leela, qui se sent seule pendant les fêtes de fin d'année, et sort lui acheter un cadeau extravagant la veille de Noël. Il est espionné par le père Noël robot vengeur, qui pense que tout le monde a été méchant.

Fry e Leela si ritrovano nel mirino di un robotico Babbo Natale assassino. Bender fa il volontario in un dormitorio per robot senza dimora.

Det er XMas (jule) tider i fremtiden. Alle skal ha en god dag, men Fry innser at han er enormt ensom. Så finner han ut at Leela er enda mer ensom og for å være grei drar han ut for å kjøpe en julegave til henne. Uheldigvis har det seg at han kommer i møte med Santa Claus. En robot som var laget for å finne ut om menneskene hadde vært snille eller slemme det passerende året. Men det var noe som skar seg og Santa Claus fikk en alt for høy standard. Alle ble dømt for å være slemme. Hvis man kom i møte med han ville han kutte av deg hodet og stappe det fullt av leker fra sekken sin.

Querendo se desculpar por uma indelicadeza, Fry sai à procura do presente de Natal perfeito para Leela. E tudo isso com Papai Noel à solta.

Наступает Рождество, и Фрай узнает, как сильно изменился климат и сам праздник за 1000 лет. Зима стала ядерной, а Санта Клаус — огромным роботом со сбившейся программой, уничтожающим всех людей, посмевших выйти на улицу в канун Рождества.

Fry, Leela y Bender están fuera de casa el día de nochebuena y se encuentran en peligro cuando aparece el Papa Noel robótico que intenta matar a quien haya sido malo durante el año. El problema es que lo hicieron tan estricto que piensa que todos han sido malos.

Karácsony éjjelén Fry elindul hogy ajándékot vegyen Leelának, ám még nem hallott a gyilkos Robot-Mikulásról.

Fry descobre que o Papai Noel é um robô de dois metros e meio que ameaça as pessoas na véspera de Natal do ano 3000.

Kerstmis breekt aan en Fry wil voor Leela het perfecte cadeau vinden. Helaas blijkt de Kerstman nu een moordlustige robot te zijn die iedereen die niet aardig is geweest het afgelopen jaar om zeep helpt.