The Deep South

Hermes omylom vybavil namiesto licencie pre Nibblera rybársku licenciu, a tak sa všetci zamestnanci Planet Express vydávajú na rybačku aby nevyšla nazmar. V zápale rybárskej rivality medzi Fryom a Benderom sa Benderovi podarí chytiť gigantickú rybu, ktorá stiahne celú loď aj s posádkou až na dno Atlantiku. Bender a Zoidberg, ako jediní dokážu prežiť pod vodou a preto ich ostatní pošlú von nájsť niečo na jedenie spolu s Fryom, na ktorom profesor Farnsworth vyskúša svoj nový vynález – čípok, ktorý umožňuje ľuďom prežiť obrovský tlak hlbokého oceánu. Počas prieskumu starej pirátskej lode stretáva Fry krásnu neznámu morskú vílu, ale keď o nej rozpráva svojim priateľom, nik mu neverí a považujú ho za šialenca. Nasledujúcu noc ho víla opäť navštívi a zavedie Frya až do svojho domova – do Atlanty. Fry sa do víly Umbriel čoskoro zamiluje a napriek prehováraniu jeho priateľov sa s ňou rozhodne zostať...

Die Mannschaft des Raumschiffs will fischen, woraufhin Bender einen riesigen Haken anfertigt. Plötzlich wird das Raumschiff von einem gigantischen Fisch auf den Meeresgrund gezogen. Farnsworth und seine Mannschaft entdecken die versunkene Stadt Atlanta, die von Meerjungfrauen und Meermännern bewohnt wird. Fry verliebt sich prompt in die Meerjungfrau Umbreella - muss aber bald einsehen, dass diese Liebe keine Zukunft hat. Fry kehrt zu den anderen zurück.

A fishing trip over the ocean takes a turn for the worse when a colossal mouth bass pulls the Planet Express ship to the bottom of the sea. There, Fry falls in love with a mermaid named Umbriel, and the crew discovers the sunken city of Atlanta, Georgia.

Fry rakastuu merenneitoon.

Une sortie de pêche dégénère quand un poisson géant attrapé par Bender entraîne le bateau du Planet Express au fond de la mer, où ils découvrent la cité perdue d'Atlanta, et Fry tombe amoureux d'une belle sirène.

Nelle profondità dell'oceano, l'equipaggio scopre la città perduta di Atlanta, dove Fry si innamora perdutamente di una sirena.

Planet Express er på fiskertur, da plutselig Bender får en fisk som er litt større enn det han hadde regnet med. Siden han bruker et diamant tau som er umulig å ødelegge, så blir hele romskipet med ned i havdyped. Og nede i havdypet møter de noe helt annet enn det de skulle trodd...

Uma tranquila pescaria acaba da pior maneira quando toda a tripulação da Planet Express é arrastada para o centro do Oceano Atlântico, lugar em que Fry se apaixona pela sereia Umbriel e a trupe descobre a cidade perdida de Atlanta, Georgia.

Когда команда Planet Express отправляется на рыбалку, Бендер ловит на крючок слишком большую рыбу, которая затаскивает корабль на дно, где Фрай заводит роман с русалкой

Mientras cumplen una licencia obligatoria de pesca, la nave del Planet Express se hunde en el mar. Allí, mientras la arreglan, Fry conoce a una sirena de la que se enamora.

Egy hajókirándulás folyamán Bender víz alá meríti a hajót és Fry belezúg egy sellőbe.

Uma tranquila pescaria acaba da pior maneira quando toda a tripulação da Planet Express é arrastada para o centro do Oceano Atlântico, lugar em que Fry se apaixona pela sereia Umbriel e a trupe descobre a cidade perdida de Atlanta, Georgia.

Een vistochtje op de oceaan loopt verkeerd af wanneer het Planet Express schip op de bodem van de zee beland. Daar wordt Fry verliefd op de zeemeermin Umbriel, en ontdekt de crew de verloren stad Atlanta, Georgia.