Voľba nového riaditeľa Planet Express začne Frya nudiť a ide zháňať jedlo. Dostane sa na posedenie zmrznutých ľudí a spriatelí sa s jedným chlapom, čo sa nechal zmraziť kvôli tomu, že ešte nebol liek na jeho chorobu – mäkkostnicu. Fry ho navrhne ako nového riaditeľa a vyhrá 50,001 : 50,000. Síce nič nerobí ale zviditeľní sa novými reklamami. Mamičke sa to nepáči a chce kúpiť Planet Express.
Als Fry einen Yuppie aus den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts mit zur Firma nimmt, kann er nicht ahnen, dass dieser sofort Farnsworths Chefsessel an sich reißt. Doch damit nicht genug: Der ehemalige Börsenmakler bietet den "Planet Express" ausgerechnet dem größten Konkurrenten, einer unter Mums Leitung stehenden Firma, zum Verkauf an. Fry und seine Freunde sind empört - bis der Wert der Firmenaktie ins Unermessliche steigt und alle Mitarbeiter zu potenziellen Millionären macht!
With Planet Express in financial trouble, Fry nominates a flashy businessman from the 1980s to replace Professor Farnsworth as CEO of the company. That Guy goes on to sell Planet Express to Mom's Friendly Robot Corporation, putting everyone out of a job.
Planet Express -yhtiöllä on ongelmia, ja apuun kutsutaan 1980-luvun sijoitusasiantuntija.
Un loup de Wall Street des années 1980 est décongelé et devient le PDG de Planet Express qui est au bord de la faillite. Il menace de faire racheter l'entreprise par son plus grand concurrent.
Un manager degli anni '80 che era stato ibernato, viene scongelato. Diventa il CEO della Planet Express e minaccia di venderla alla concorrenza.
En aksjespekulant fra 1980-tallets Wall Street tines opp. Sammen med Fry tar han over Planet Express. Han planlegger en kraftig omorganisering av firmaet, (slik at de går med overskudd) og håper å utfordre selveste Mom's Friendly Delivery Company.
Um cara congelado criogenicamente em 1980 é descongelado, torna-se o Presidente da falida Planet Express, e ameaça vendê-la a seu maior concorrente.
После финансового отчета перед акционерами «Планетарного экспресса» выясняется, что компания находится на грани банкротства. Но Фрай познакомился с перспективным менеджером, замороженным в 80-е годы XX века, который должен будет помочь компании встать на ноги или помешать этому.
El profesor Farnsworth es destituído como presidente de Planet Express y su puesto es ocupado por "Este tío", un hombre de los 80 muy entendido en negocios que también fue congelado criogénicamente como Fry, quien es ahora la mano derecha de "Este tío". El resto de los empleados de Planet Express no están conformes con la nueva marcha que está tomando la empresa y lo estarán todavía menos, cuando "Este tío" anuncie sus intenciones de vender Planet Express a Mamá, quien despedirá a todos.
En kille, der er blevet nedfrosset i 1980´erne, bliver tøet op og bliver chef for Planet Express - men han truer med at sælge firmaet til dets største konkurrent, som vil slagte det.
Planet Express raakt in financiële problemen en Fry nomineert een snelle zakenman uit de jaren 80 om Professor Farnsworth te vervangen als CEO.
Um cara da década de 1980 torna-se o CEO de uma empresa que está falindo: a Planet Express.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Norsk bokmål
Português - Portugal
русский язык
español
dansk
Magyar
Nederlands
Português - Brasil
