Bevrijde dansende beren die blijven dansen voor voedsel, een metafoor voor hoe het veel mensen na de val van het communisme verging? Na de toetreding van Bulgarije tot de EU in 2007 werd de oude traditie, dansende beren houden, bij wet verboden. De beren gingen naar een gloednieuw berenpark, maar waren niet blij met hun vrijheid. Ze bleven voor de bezoekers dansen, in de hoop op een stuk brood. De Poolse schrijver Witold Szablowski zag in het lot van de beren een metafoor voor hoe het veel mensen na de val van het communisme verging. En Roman Janiszak was voorheen een fiere Poolse mijnwerker. Sinds de sluiting van de mijnen in de jaren negentig rest hem weinig dan een verlangen naar vroeger. Het geld dat Radi, een oude Bulgaarse berentemmer, voor zijn beer kreeg was snel op. Nu mist hij het beest. Zijn vrouw is overleden, zijn vijf kinderen zijn naar het buitenland vertrokken, zijn kleinkinderen spreken zijn taal niet.
Liberated dancing bears dancing for food, a metaphor for how many people died after the fall of communism? After Bulgaria's accession to the EU in 2007, the old tradition of keeping dancing bears was banned by law. The bears went to a brand new bear park, but were not happy with their freedom. They kept dancing in front of the visitors, hoping for a piece of bread. The Polish writer Witold Szablowski saw in the fate of the bears a metaphor for how many people died after the fall of communism. And Roman Janiszak used to be a proud Polish miner. Since the closing of the mines in the nineties he had little left but a longing for the past. The money that Radi, an old Bulgarian bear tamer, got for his bear was quickly depleted. Now he misses the beast. His wife has died, his five children have gone abroad, his grandchildren don't speak his language.
