Nao erzählt Uehara nichts über Natsumes Kuss, doch er vermutet es sowieso. Nao, Natsume und die Gruppe gehen zum Zelten, während Uehara und Saeko einen Vortrag anhören.
Nao doesn't tell Uehara that Natsume kissed her, but he figures it out. Nao, Natsume and the group go camping while Uehara and Saeko attend a lecture.
Nao ne dit pas à Hisashi que Natsume l'a embrassée, mais il n'est pas dupe. Il accompagne Saeko à une conférence tandis que le reste du groupe part camper.
Nao non dice a Uehara del bacio di Natsume, ma il ragazzo lo scopre. Nao, Natsume e gli altri vanno in campeggio, mentre Uehara e Saeko seguono una conferenza.
菜緒が夏目にキスされたことを言えずにいる内に、上原は偶然これを知ってしまう。菜緒とみんなは週末旅行を計画するが、上原には紗栄子との先約が…。
