琥珀（こはく）のお願いで海の家を手伝う事になった5人。萩（はぎ）は、琥珀（こはく）が働く様子を見ながら、自分の気持ちに整理がつかず、一人からまわる。一方、海らしい事をしたい蘇芳（すおう）は常盤（ときわ）を連れ出すと、カップルの男性が浜辺で日焼け止めを塗ってあげているのを見て「私たちもやろうか」と言い出す。
At Kohaku’s request, her friends help her out at a beach house. Meanwhile, Suo wants to have some fun in the sun and takes Tokiwa along with her.
Un familiare di Kohaku ha bisogno di aiuto a gestire il suo emporio sulla spiaggia, così le chiede se può aiutarlo per un giorno. Vista la folla, lei chiede aiuto alle sue due amiche e anche ai tre ragazzi, che si troveranno loro malgrado a dare una mano a gestire il locale.
A petición de Kohaku, los cinco deciden ayudar en la casa de la playa. Hagi observa trabajar a Kohaku, incapaz de organizar sus sentimientos, y anda solo. Mientras tanto, Suou, que quiere hacer algo parecido al mar, lleva a Tokiwa y ve a una pareja de hombres aplicándose protector solar en la playa y le dice: "Quizás deberíamos hacerlo nosotros también".
Hagi ist nach einem Gespräch mit seiner Schwester noch verunsicherter als zuvor... Zum Nachdenken ist allerdings keine Zeit, denn Kohaku bittet die drei Jungs zum Strand!
Пятеро друзей решили помочь Кохаку с работой в прибрежном доме. Хаги, наблюдая за тем, как Кохаку трудится, не может разобраться в своих чувствах и начинает метаться. Тем временем, Суо, желая заняться чем-то морским, выводит Токиуа на пляж и, увидев пару, где парень наносит солнцезащитный крем на девушку, говорит: А давай и мы так сделаем?
À la demande de Kohaku, ses amis viennent l'aider au restaurant-bar de la plage. Pendant ce temps, Suo veut profiter du soleil et emmène Tokiwa avec elle.
