The Legend of the Gobblewonker

V Gravity Falls je rybářská sezóna a Stan chce, aby Dipper a Mabel byli jeho parťáci na rybách. Ti se ale raději vydají se Soosem na expedici, při které budou hledat legendární příšeru známou jako Gobblewonker. Mezitím se Stan zoufale snaží najít náhradní parťáky na ryby...

Gronkel Stan möchte mit Dipper und Mabel angeln gehen, die ziehen es aber vor, mit Soos auf Seemonsterjagd zu gehen. Also angelt Stan eben allein und sinnt über seine Einsamkeit nach.

When Dipper and Mabel hear rumors of a sea monster that lives at the bottom of the local lake, they enlist Soos to take them on a boating expedition to prove it really does exist.

Un monstre nommé le Gloutosaure aurait été aperçu par le fou de la ville, le vieux McGucket. Dipper et Mabel partent alors à la chasse au monstre accompagnés de Mousse afin d'obtenir la récompense d'un magazine, laissant oncle Stan seul derrière…

מק'גאקט הזקן מספר לתושבי העיירה שב''אי השמועות'' נמצאת מפלצת נוראית- ה''גובלוונקר''. בעוד תושבי העיירה צוחקים על הזקן המשוגע, מחליט דיפר לצאת עם מייבל וסוס לאי כדי לצלם את המפלצת.

Il prozio Stan porta Dipper e Mabel al lago Gravity Falls per pescare insieme ed incappano nel vecchio McGucket, che racconta di aver visto il "drago trita-ossa". All'idea di cercare il leggendario drago i due decidono di partire con Soos alla sua ricerca, lasciando il povero Stan tutto solo.

Quando o Dipper e a Mabel ouvem rumores sobre um monstro marinho que vive no fundo do lago local, alistam o Soos para os levar numa expedição de barco para provar que este realmente existe.

В Гравити Фолз открывается сезон рыбалки. Стэн берёт на неё с собой Диппера и Мейбл, и те разочарованы «сюрпризом». Но неожиданно появляется странный старикашка МакГаккет, и кричит, что он видел монстра, Живогрыза, на острове Задавалы… Диппер и Мейбл, недолго думая, бросают Стэна одного и отправляются вместе с Зусом на остров.

Dipper, Mabel, y Soos asisten a una expedición en bote para probar que un monstruo marino existe, con la esperanza de ganar mil dólares. Mientras tanto Stan, después de haber sido abandonado por Dipper y Mabel, trata de encontrar compañeros de pesca.

家族の絆を深めることをしようと、スタン叔父さんに湖へと連れてこられたディッパーとメイベルたち。そこへ、老マクガケットが「モンスターを見た！」と駆け込んできた。

Mabel en Dipper horen van een oude gek dat er een groot monster rondzwemt in het meer. Omdat ze een fotowedstrijd willen winnen, besluiten ze om Stan achter te laten in zijn vissersbootje en achter het monster aan te gaan.

디퍼와 메이블은 지역 호수 바닥에 사는 바다 괴물에 대한 소문을 듣고, 그것이 실제로 존재한다는 것을 증명하기 위해 수스를 보트 탐험에 데려가 달라고 요청한다.

Dipper e Mabel ouvem boatos de que há um monstro no lago e escalam Soos para liderar uma expedição e provar que ele realmente existe.