Crash into Me (1)

Do sanitky, která přiveze Jacoba Nolstona s bolestmi po bypassu, narazí druhá sanitka, přivážející další zraněné z autonehody. Její řidička Mary dostala znenadání epileptický záchvat. Pod převrácenou sanitkou uvíznou saniťáci Ray a Stan. Než přijedou hasiči, aby sanitku nadzvedli, Richard Webber s Meredith Greyovou zjistí, že Stanova zranění nejsou slučitelná se životem, Stan umírá. Meredith s Richardem se tedy snaží udržet při životě alespoň Raye, jemuž se do zad zasekl ventil od kyslíkové bomby… U Mary později lékaři diagnostikují nádor na mozku, který má odoperovat Derek Shepherd. Během operace vypoví službu počítač k navigaci sondy v mozku. Derek nechává zavolat experty z počítačové firmy… Pacientovi Nickovi Handcomovi vyoperoval Mark Sloan nádor v krku. Upozorní všechny, že existuje nebezpečí, že jeho krční tepna praskne, a v takovém případě by se především museli snažit zastavit krvácení. Nicka hlídá Lexie Greyová, která se s ním spřátelí... Za Alexem Karevem přijde Ava a Alex ji dostane potají na galerii, aby ho mohla sledovat při operaci Jacoba Nolstona. Přisedne si k ní Lexie a dozví se, za kým Ava přišla. To ji urazí, jde za Nickem a společně plánují pomstu Alexovi... Miranda Baileyová má doma problémy. Její manžel Tucker Jones jí vyčítá, že tráví veškerý čas v nemocnici. Miranda se s ním dohodne, že spolu půjdou na oběd. Dostane však na starost dalšího zraněného saniťáka Shanea, který si od ní nechce dát vyšetřit břicho. Když proto Miranda povolá Richarda, Shane odmítne i jeho. Miranda ho nakonec donutí, aby souhlasil s vyšetřením, a zjistí, že Shane má na břiše vytetovaný hákový kříž...

Der Alltag im Seattle Grace mit seinen Techtelmechteln und Machtkämpfen wird jäh von einem verheerenden Zusammenstoss zweier Sanitätswagen unterbrochen. Die Bergung aus den Trümmern gerät zum Wettlauf um das Leben der betroffenen Sanitäter und Patienten. Für die Ärzteschaft, allen voran für Meredith, wird dies zur harten Bewährungsprobe.

An ambulance crash endangers the lives of the paramedics involved, as Meredith and the Chief work on-site to save them, Bailey treats a patient who refuses her help, and Ava returns for Alex and meets his other girlfriend in the process.

Ambulanssit kolaroivat sairaalan pihalla. Miespuolinen ensihoitaja ei anna Baileyn hoitaa itseään. Ava tulee vierailulle ja tapaa Alexin uuden tyttöystävän.

Lors d'un accident d'ambulance, les urgentistes présents à l'intérieur du véhicule sont grièvement blessés. Meredith et un autre médecin se rendent sur les lieux pour leur porter secours... Bailey traite un patient qui refuse son aide, tandis que Ava, qui était revenue pour Alex, rencontre sa petite amie...

חלק א'. ביילי נאלצת לטפל בניאו נאצי. אווה שוב באה לבקר את קרב. מרדית עוזרת לחלץ פראמדיקים לכודים באמבולנס.

Két mentő összeütközik a klinika udvarán, az autókba szorult mentősök küzdenek az életükért. Az egyik sérült nem engedi, hogy Bailey megvizsgálja. Végül kiderül, hogy fehér bőrű orvost akar. Bailey Cristinát rendeli mellé, aki roppant dühös, mert már-már sikerült beférkőznie Hahn doktornő kegyeibe. Mint kiderül, a mentős nem akarta, hogy színesbőrűek lássák a hasára tetovált hatalmas horogkeresztet.

Uno scontro fra ambulanze mette in pericolo le vite dei paramedici. La Bailey si occupa di un paziente che rifiuta il suo aiuto. Ava cerca Alex e incontra la sua ragazza.

Uma ambulância sofre um acidente botando em risco a vida dos paramédicos, enquanto Meredith e o Chefe trabalham para salvá-los. Bailey trata um paciente que recusa ajuda e Ava retorna por Alex e conhece a nova namorada dele.

Машина скорой помощи попала в страшную аварию, Мередит и Шеф на месте происшествия пытаются спасти парамедиков. Бейли лечит больного, который отказывается от ее помощи, а Ава возвращается к Алексу и встречает его новую подружку.

Un accidente en la autopista hace que varias ambulancias lleguen al hospital, pero una de ellas tendrá un accidente justo antes de llegar. La vida de varios paramédicos estará en peligro, el trabajo en el Seattle Grace será agotador. Además el doctor Sloan, pide a todos los residentes y enfermeras que tengan especial cuidado con Nick, un paciente al que acaba de extirpar con éxito un tumor en el cuello. Tras esta complicada operación, Nick podría morir casi al instante, por lo que necesita atención en todo momento. Y por su parte, Bailey puede tener falta de entendimiento con su marido. Y Ava volverá para ver a Alex, pero sin saber nada de la posible relación con Lexie.

En ambulans krockar utanför sjukhusets akutmottagning. Föraren är en ung kvinna som fått ett anfall. Två ambulansförare blir fastklämda. Bailey stöter på rasism när hon försöker hjälpa en patient. Lexie får en otrevlig överraskning.

Uma ambulância tem um acidente, colocando a vida dos paramédicos em risco.