電波女と青春男

Da seine Eltern unterwegs auf Geschäftsreise sind, lebt der Highschool-Schüler Makoto Niwa bei der Familie seiner Tante. Dort trifft er auf seine gleichaltrige Cousine Erio Tōwa, ein eher seltsames und mysteriöses Mädchen, das sich fast ausschließlich von Pizza zu ernähren scheint, ihren Oberkörper in einen Futon hüllt und die von sich selbst behauptet, eine Außerirdische zu sein.

The story revolves around a highschool boy named Niwa Makoto. He lives with his aunt's family since his parents are away on business. It is there where he meets his mysterious cousin of the same age Touwa Erio — who happens to tie a futon mattress around her upper body and is a self-proclaimed alien. Her staple food is pizza. Erio had been missing for half a year and was found floating in the sea. She doesn't remember anything about what happened during that period of time, but she began to think that it was the act of an alien and wanders the neighbourhood wrapped in the futon.

Aliases

• Electromagnetic Wave Woman and Adolescent Man
• Denpa Onna To Seishun Otoko

Niwa Makoto est un lycéen parti vivre chez sa tante car ses parents sont en voyage d’affaires. Il y rencontre une cousine du même âge, inconnue du reste de sa famille, Towa Erio. Cette cousine étrange porte constamment un futon autour du corps, ne se nourrit pratiquement que de pizzas et pense être un extraterrestre.

La storia si sviluppa intorno alla figura di Niwa Makoto, un ordinario liceale i cui genitori non sono mai a casa per via del lavoro. Per tale ragione Makoto vive nella casa degli zii, dove incontra la sua misteriosa cugina Towa Erio, una ragazza a dir poco singolare che adora alla follia la pizza e gira avvolta in un futon, ma ciò che la rende ancor più "particolare" è il fatto che la ragazza non si fa problemi a dire di essere un'aliena… ma sarà vero?

宇宙人が見守ると噂される町で、叔母の家に住む事になった主人公・丹羽真。 彼を待ち受けていたのは、布団で簀巻きになった電波女だった！ しかも、地球は狙われているだの、自分は宇宙人の血を引くだの、言動も電波そのもの。 だが学校では天然癒し系なリュウシさんや、モデル体型のコスプレイヤー前川さんと出会って青春を満喫……してみたり。 宇宙への憧れにのせてお送りする、ちょっと不思議な物語。

나(니와 마코토)는 부모님의 일 때문에 도시에 혼자사는 고모인 토와 메메의 집에 살게 되었다. 하지만 혼자라고 들었던 고모의 집에 들어갔을때, 다리가 달려있는 이불이 있었다. 그 이불은 자칭 우주인과 메메 씨의 딸, 즉 내 사촌인 토와 에리오였다. 메메 고모는 아버지가 없는 에리오가 친척들에게 험담을 듣지 않도록 숨기고 있었던 것 같다. 우주인이 지켜보고 있다는 소문이 있는 이 동네에서, 내 청춘 포인트 획득 미션(구체적으로는 여자아이와 새콤달콤한 고교 라이프 대작전)은 시작되었다. "지구는 표적이 되었어."라는 모양이다. 동거 중인 이불 둘둘 전파녀 토와 에리오에게서 인용한 말이다. 내 청춘 포인트가 저하되는 요인이고, 이 미션을 방해하는 근원이기도 하다. 천연 치유계의 상큼한 건강 소녀 류시, 모델도 깜짝 놀랄 정도로 키가 큰 (코스프레) 소녀 마에카와와 청춘 포인트가 급상승할 만한 만남을 했음에도 불구하고, 내 옆에는 어째서인지 이불 둘둘 전파녀가 있는데…. 내 청춘은 대체 어떻게 되는 거야?

A história gira em torno de um garoto chamado Makoto Niwa. Ele vive com a família de sua tia, pois seus pais estão viajando a negócios. É lá onde ele se encontra com sua prima, uma misteriosa garota chamada Touwa Erio, que tem um comportamento anormal como o de andar enrolada em um cobertor e se denominar alienígena. Sua comida favorita é pizza. Erio havia desaparecido há meio ano e foi encontrada boiando no mar. Ela não lembra de nada sobre o que aconteceu durante esse período de tempo, mas começou a pensar que era de fato uma alienígena.

История Denpa Onna to Seishun Otoko вращается вокруг обычного гимназиста по имени Макото Нива и его двоюродного брата, не обходится и без таинственной девушки по имени Эрио Това. По городу ходит слух, что инопланетяне следят за ней. А потом Эрио рассказывает Макото, что Земля новая цель для инопланетян, и что она сама одна из них. Как вы уже поняли в центре событий типичный школьник и типичная инопланетянка. Парня зовут Макото Нива (Makoto Niwa) и в один прекрасный день он узнает, что Земля порабощена инопланетянами уже черт знает сколько времени назад, а его загадочная новая подруга Эрио Това сошла с космического корабля в своем недалеком прошлом.

La historia gira en torno a un chico de instituto llamado Makoto Niwa y su prima, una misteriosa chica llamada Erio Tōwa. Hay un rumor en la ciudad que dice que los extraterrestres vigilan la ciudad. Erio le dice a Makoto que la Tierra ha sido designada como objetivo y que ella misma es una extraterrestre.

　　动画改编自日本情小说家入间人间的同名作品。 　　丹羽真（入野自由 配音）是一个来自乡下的淳朴青年，这一次，即将升入高中的他来到了繁华的大都市。川流不息的人群和让人眼花缭乱的街道令丹羽真兴奋不已，一个提升青春点数的计划在脑中油然而生。计划是这样的，和可爱的女孩子说了话或是做出了时髦的举动，青春点数就会上升，反之则下降，这样一来，在毕业之前成为一个狂拽酷炫的青年将不再是梦想。 　　在大都市中，丹羽真寄宿在了姑姑家，没想到，一直以为独居的姑姑家中，居然住着一个各方面看起来都非常奇怪的电波女艾莉欧（大龟明日香 配音）。就这样，丹羽真和艾莉欧的同居生活拉开了序幕，有这样一个令人青春点数大跌的女孩伴在身边，丹羽真的梦想还能够实现吗？