謎の村の住人たちに見送られ、コッソリ乗り込んでいたピウイと共に、島を旅立ったヘルクたち。順調な船出に思われたが、魔物に追われて霧の海域を超えると、目の前には巨大な渦が……！そんな中、ヘルクは再び現れた魔物によって海の中へ引き込まれてしまう。戻らないヘルクを待つヴァミリオだったが、船は大陸に辿り着いてしまい……!?
Vermilio, Helck et Piwi prennent la mer en direction du continent. Mais très vite, leur embarcation est en proie à des difficultés, entre monstre marin et tourbillon extrêmement dangereux. Helck est prêt à faire face, mais l'affrontement est plus compliqué que sur la terre ferme.
Helck and Vermilio bid farewell to the mysterious island and its residents as they sail away with a stowaway Piwi aboard. However, they run into a massive whirlpool!
Kurz bevor Helck, Vermilio und Piwi den Kontinent erreichen, greift sie ein riesiges Monster an. Ob sie es bezwingen und an ihr Ziel kommen können? Welche unbekannten Gegner stellen sich ihnen noch in den Weg?
정체불명의 섬사람들의 배웅을 받고 몰래 배에 탄 피위와 함께 섬을 떠난 헬크 일행. 순조롭게 항해하는 줄 알았는데 마물에게 쫓기고 안개의 해역을 지나자, 눈앞에 거대한 소용돌이가 나타난다! 그러는 와중에 헬크는 다시 나타난 마물에 의해 바닷속으로 끌려 들어간다. 돌아오지 않는 헬크를 기다리는 바밀리오. 하지만 그러는 사이에 배가 대륙에 도착하는데...
Helck si sacrifica per far fuggire Vermilio e Piwi, facendosi trascinare negli abissi dal mostro marino. In poco tempo la Suprema Rossa e il suo morbido amico verde riescono finalmente a raggiungere il continente, ma lì il destino ha in serbo per loro più di una sorpresa.
Helck y Vermilio se despiden de la misteriosa isla y sus residentes mientras se alejan con un pío polizón a bordo. Sin embargo, ¡se topan con un enorme remolino!
告别了岛上的神秘居民，赫鲁库一行人与偷偷上船的哔伊一起踏上了新的旅程。本以为这一趟航行会一帆风顺，但被魔物追赶、穿越雾之海域后，出现在他们眼前的是一片巨大漩涡，而且，赫鲁库还被魔物给抓入海中，迟迟等不到赫鲁库回来船上的芭米里欧，驾著船隻抵达了大陆…！？
