Die Cholera ist ausgebrochen und nicht nur viele Arbeiter sind betroffen, auch Cullen ist erkrankt. So schnell wie möglich muss er sauberes Trinkwasser finden, bevor die Situation außer Kontrolle gerät. Unerwartet erhält er Hilfe von Durant, der eigene Probleme hat, nachdem Senator Metcalf gedroht hat, ihm seinen Posten zu entziehen. Eva trifft indes eine schwerwiegende Entscheidung.
When a cholera epidemic hits Hell on Wheels, Cullen must find fresh water before his workers die. Durant faces political fallout.
Hell on Wheelsissä puhkeaa koleraepidemia ja Cullenin on löydettävä puhdasta vettä ennen kuin hänen työntekijänsä kuolevat. Durant kärsii poliittisen takaiskun.
Une épidémie de choléra se déclare sur le chantier. Les réserves d'eau sont contaminées. Cullen ne propose qu'une alternative aux ouvriers : soit ils travaillent sous un soleil de plomb sans boire, soit ils boivent et meurent à l'infirmerie. Ses propos provoquent la colère et l'indignation des travailleurs. L'un d'eux, qui va jusqu'à pointer une arme sur Cullen, est froidement abattu. La rivière la plus proche étant à trois jours de cheval, Cullen se rend à Cheyenne pour demander de l'aide à Durant...
כאשר מגיפת הכולרה מתפרצת בעיירה, קאחן חייב למצוא מים נקיים לפני שהעובדים ימותו. בינתיים, דוראנט עומד בפני מפלה פוליטית.
A Hell on Wheels scoppia improvvisa una epidemia di colera e Bohannon è costretto ad andare in cerca di acqua potabile. Eva prende una decisione dolorosa.
Uma epidemia de cólera em Hell on Wheels faz com que Cullen procure água fresca para ajudar a salvar seus trabalhadores. Enquanto isso, Durant enfrenta consequências políticas.
Рабочие в поселке один за другим начинают заболевать, и вскоре обнаруживается причина странной эпидемии. Дело о железной дороге решается не в пользу Дюрана, но тот не намерен сдавать позиции. Несмотря на произошедшее, Бохэннон решает заключить с Дюраном новую сделку. Опасаясь за жизнь ребенка, Ева принимает судьбоносное решение. Бохэннен старается решить проблему всеми возможными способами, но в конце концов у него остается лишь один вариант. Шон просит Мика помочь ему с возникшей проблемой, и Мик пытается вытащить брата из сетей раболепства и лжи.
