Ouellet demande à Rose-Marie de lui fournir des renseignements confidentiels sur France. Le juge Pringle annonce à Hugo qu'il veut se faire muter au Tribunal de la jeunesse. Maurice parle du cas de Jean-Luc avec Sylvain. Cécile et Roméo confient un secret à Luc. Virginie Charest et Maurice font le point sur le projet de médiation par les pairs. Virginie est mal à l'aise lorsqu'elle est interrompue par un appel de sa mère.