Jean-Pierre Charest dit à sa fille qu'il ne veut plus la voir sacrifier sa vie pour sa soeur handicapée et son amoureux lointain. Hugo et Rivest ont un rendez-vous avec Ouellet qui les surprend par son attitude respectueuse. Cathie invite chez elle Véronique et Maurice pour parler des filles du groupe B loin des oreilles indiscrètes. Rose-Marie et Jacques tentent de s'expliquer. Un appel de France Ouellet ne contribue pas à détendre l'atmosphère. Jean-Pierre demande à voir Hercule pour lui parler de Stella. Hugo et Rivest expérimentent un nouveau système de surveillance.