It Started with a Kiss

After an earthquake destroyed Xiang Qin's house, she and her father moved in with the family of her father's college buddy, Uncle Ah Li. To her surprise, the kind and amicable aunt and uncle are the parents of her cold and distant schoolmate Jiang Zhi Shu, a genius with an IQ of 200 whom not too long ago rejected her endless crush on him. Will the close proximity give her a second chance to win Zhi Shu's heart? Or, will her love for him end under his cold words? What happens when there is competition for his heart?

Aliases

• Itazura na Kiss (2005)
• Itazura na Kiss (2007)
• Itazura na Kiss (TW)
• They Kiss Again

Après deux années passées à être amoureuse de Jiang Zhi Shu, un génie au QI de 200, Yuan Xiang Qin décide de lui remettre une lettre d'amour dans laquelle elle lui exprime ses sentiments. Malheureusement pour elle, Zhi Shu ne daigne même pas la regarder et lui demande simplement si elle n'a rien d'autre à faire dans sa vie. Le soir même, la maison dans laquelle elle vient tout juste d'emménager avec son père, Yuan Ah Cai, s'écroule à la suite d'un tremblement de terre, et tous les deux se retrouvent sans toit. Heureusement, un ancien ami d'étude de Ah Cai, Jiang Ah Li qu'il avait perdu de vue leur propose son aide et les invite à habiter chez lui. Ils acceptent tous les deux, mais Xiang Qin ignore cependant que Jiang Ah Li n'est autre que le père de Jiang Zhi Shu ! À cause de tous ces évènements inattendus, Xiang Qin et Zhi Shu vont devoir vivre sous le même toit.

Versione taiwanese tratta dal manga "Itazura na kiss". Xiang Qin è una ragazza stupida ma con tanti crucci per la testa, da tanto tempo è innamorata di Zhi Shu, il genio della scuola che oltre non calcolarla proprio, la snobba e la prende in giro. Destino vuole che dopo un terremoto, Xiang Qin vada ad abitare a casa di Zhi Shu visto che i rispettivi genitori sono amici d'infanzia. La loro vita cambia drasticamente e inizieranno una convivenza forzata che farà agitare i sentimenti dei due ragazzi. Per contornare la loro storia, si aggiungono Ah Jin e Zi Yu, innamorati rispettivamente di Xiang Qin e Zhi Shu, che metteranno non pochi ostacoli sulla strada nei nostri protagonisti. La seconda stagione racconta gli eventi successivi al finale della prima stagione.

Всё начинается с того, что неуклюжая, но милая девочка Сиан Чин из класса F (для самых тупых) безнадёжно влюбляется в первого парня на деревне — Джи Шу из класса А (для гениев). Он не только умён, но ещё и красив и богат, посему по закону жанра любит только своё отражение в зеркале и презирает простых смертных. Наша героиня тайно вздыхает по своему принцу в течение двух лет, пока в один прекрасный день не решается вручить ему письмо с признанием в любви. На что получает довольно жесткий от ворот поворот. Однако в результате локального землетрясения дом героини разваливается на части и они с отцом переезжают к старому его другу, который — ну конечно же — оказывается отцом Джи Шу.

袁湘琴（林依晨飾）是一個單純開朗的高中女學生，自從在開學典禮上看見代表新生致詞的 江直樹（鄭元暢飾）後，便不由自主地喜歡上這個號稱IQ 200 的超級天才少年。經過兩年多無望的暗戀，她鼓足勇氣在學校中對他表白，卻遭到他無情的拒絕，更由於她的莽撞，一時間成了全校的笑柄。然而屋漏偏逢連夜雨，就在湘琴告白被拒後，剛遷入的新家竟然被地震震垮了！ 眼看湘琴和相依為命的父親（唐從聖飾）就要露宿街頭了，幸好父親的國中好友阿利叔（張永正飾）慷慨伸出援手，邀請父女兩人到他家中暫住，但是湘琴萬萬沒有想到，和藹可親的阿利叔竟然就是江直樹的父親！於是在這樣的機緣巧合下，兩個人就此展開同在一個屋簷下的全新生活…… 號稱全台灣第一的天才直樹幾乎沒有任何事能難得倒他，所有事情總在他掌握之中，然而湘琴的出現就像一個失控的龍捲風，將他原有的生活搞得天翻地覆，但湘琴不顧一切、勇往直前的那股傻勁卻也讓他開始思考自己的人生與未來，而湘琴對他的感情也在不知不覺中慢慢地滲入他心中……

Aliases

• 惡作劇2吻

A butuska középiskolás lány, Jüan Hsziang-csin reménytelenül szerelmes az iskola legjobb tanulójába, Csiang Cse-suba. A fiú igazi zseni, sosem kell tanulnia órák után, 200-as IQ-val rendelkezik, és esze ágában sincs a rossz tanuló, semmihez sem értő, buta Hsziang-csinnel foglalkozni. Ráadásul a lány szerelmes levelet ír neki, amit aztán az egész iskola elolvas, és jól megalázzák a visszautasított lányt. A szerencsétlenségek sora nem ér ezzel véget, Hsziang-csin és papája fedél nélkül maradnak. Jüan papa rég nem látott iskolai legjobb barátja, Li jelentkezik náluk, és felajánlja, hogy náluk lakhatnak. A beköltözéskor kiderül, hogy a nagylelkű és nagyon gazdag Li nem más, mint Csiang Cse-su édesapja. Hsziang-csinnek így egy fedél alatt kell laknia a fiúval, akibe szerelmes, és aki ridegen, hidegen viselkedik vele és folyton megalázza.

袁湘琴是一個單純開朗的高中女學生，自從在開學典禮上看見代表新生致詞的江直樹後，便不由自主地喜歡上這個號稱IQ 200的超級天才少年。經過兩年多無望的暗戀，她鼓足勇氣在學校中對他表白，卻遭到他無情的拒絕，更由於她的莽撞，一時間成了全校的笑柄。然而屋漏偏逢連夜雨，就在湘琴告白被拒後，剛遷入的新家竟然被地震震垮了！ 眼看湘琴和相依為命的父親就要露宿街頭了，幸好父親的國中好友阿利叔慷慨伸出援手，邀請父女兩人到他家中暫住，但是湘琴萬萬沒有想到，和藹可親的阿利叔竟然就是江直樹的父親！於是在這樣的機緣巧合下，兩個人就此展開同在一個屋簷下的全新生活…… 號稱全台灣第一的天才直樹幾乎沒有任何事能難得倒他，所有事情總在他掌握之中，然而湘琴的出現就像一個失控的龍捲風，將他原有的生活搞得天翻地覆，但湘琴不顧一切、勇往直前的那股傻勁卻也讓他開始思考自己的人生與未來，而湘琴對他的感情也在不知不覺中慢慢地滲入他心中……