冬の寒さに震えるライカの提案でやってきた南国の海。しかしそこは、大量のクラゲが漂い泳げる状態ではなかった。しょうがないので砂浜遊びを楽しむアズサたちは、綺麗な砂浜で陰気な絵を描く不思議な少女・キュアリーナと知り合う。彼女はクラゲの精霊で、絵のモデルになればクラゲを退かしてくれると言うのだけど……！？
Azusa takes her family to the ocean, where they meet a jellyfish spirit who also happens to be a painter.
Azusa e sua família vão à praia. Lá, elas conhecem um espírito de água-viva que desenha quadros.
Azusa e le altre vanno al mare e incontrano per caso uno spirito medusa che ha la passione per la pittura.
Азуса и остальные отправляются на побережье и случайно встречают духа медузы, который увлекается живописью.
Azusa y sus compañeras deciden ir a la playa, donde conocen al espíritu de las medusas, una curiosa pintora.
Comme il fait froid, les filles décident d'aller à la mer, mais c'est difficile de profiter de l'eau.
Um der Kälte auf der Hochebene zu entkommen, reisen Azusa und ihre Familie in den Süden ans Meer.
