Peter und Paul haben eine endlos lange Geschenkeliste für ihren Geburtstag zusammengestellt. Da fällt Opa Ringel die Geschichte ein, wie er einmal Geburtstag hatte: Nichts wünscht sich Ringel sehnlicher als den superschnellen Astroraketenschlitten aus dem Spielzeugladen. Seine Eltern erklären ihm, dass das Geld dieses Jahr etwas knapp sei, er solle zu seinem Geburtstag keine großen Geschenke erwarten. Ringel zeigt sich sehr verständig, ist aber nicht vom Glauben daran abzubringen, dass er den heiß ersehnten Schlitten bekommt. Schließlich ist der Geburtstag da und der Schlitten gehört nicht zu Ringels Geschenken. Gibt es etwas, womit Ringel getröstet werden kann?
Piggley is disappointed when his father can't afford to get him a new snow sled for his birthday, but he learns the best gifts are those from the heart.
Piggley fica decepcionado quando seu pai não pode dar-lhe um novo trenó de neve para seu aniversário, mas descobre que os melhores presentes são aqueles do coração.
Piggley è deluso quando suo padre non può permettersi di regalargli una nuova slitta da neve per il suo compleanno, ma scopre che i regali migliori sono quelli fatti con il cuore.
