白銀御行は告らせたい④／子安つばめは断りたい／白銀御行は告らせたい⑤

「良かったら一緒に文化祭回らないか」と白銀から誘いを受けたかぐやは、まさかの展開に驚きを隠せない。祭りの空気に当てられたのだろうと少しからかってみたが、白銀はシリアスな表情を崩さず、その迫力に押されたかぐやは一緒に校内を散策することに。周囲からはデートだと噂されて赤面するかぐやだが、恋愛占いや模擬店、ライブステージを満喫して、いつしか幸せな気分に。「こんな日が、ずっと続けばいいのに……」と心から願う。

Invited to walk around the culture festival together by Shirogane, Kaguya is unable to hide her surprise at this sudden plot twist. She lightly joked that maybe he was affected by the festival's atmosphere, but Shirogane never dropped his serious expression. Compelled by such intensity, Kaguya decided to walk around the school together. Everyone around them gossips that they are on a date as Kaguya blushes. But while they enjoy visiting a love fortune-teller, food shops and live music, Kaguya feels true happiness. From the depths of her heart, she wishes that each day could continue just like this.

Am zweiten und letzten Tag des Kulturfestes überschlagen sich die Ereignisse: Chika ist auf der Spur eines Diebes, der über Nacht sämtliche Ballonherzen geklaut hat. Tsubame-senpai meidet derweil Ishigami nach seinem unbewussten Liebesgeständnis. Kaguya ihrerseits besucht die Klasse des Schülersprechers, um sich von ihm etwas aus Ballons basteln zu lassen. Etwas später, als sie ihm erneut auf dem Flur über den Weg läuft, kann sie jedoch ihren Ohren kaum glauben, als er sie darum bittet, gemeinsam das Fest zu besuchen.

Invitata da Shirogane a passeggiare insieme per il festival, Kaguya non riesce a nascondere la sua sorpresa per questo improvviso colpo di scena.

Kaguya essaie de se faire offrir un cœur, Koyasu s'interroge avec Kaguya sur la réponse à donner à Ishigami, et Shirogane invite Kaguya à faire le tour du festival.

「괜찮다면 함께 문화제를 보지 않겠는가」라고 시로가네로부터 권유를 받은 카구야는, 설마의 전개에 놀라움을 감추지 못한다. 축제 분위기에 휩쓸린 것이라며 조금 놀려봤지만 시로가네는 진지한 표정을 보여줬고 박력에 눌린 카구야는 함께 교내를 거닐기로 했다. 주위에서는 데이트라는 소문이 나 발그레하지만 연애점이나 모의점, 라이브 무대를 만끽하며 어느덧 행복한 기분으로 다가왔다.「이런 날이, 계속 계속 이어졌으면 좋겠는데…」라고 진심으로 바란다.

Convidada a caminhar pelo festival de cultura juntos por Shirogane, Kaguya é incapaz de esconder sua surpresa com essa reviravolta repentina na trama. Ela brincou levemente que talvez ele tenha sido afetado pela atmosfera do festival, mas Shirogane nunca deixou cair sua expressão séria. Compelido por tanta intensidade, Kaguya decidiu caminhar pela escola juntos. Todos ao seu redor fofocam que estão em um encontro enquanto Kaguya cora. Mas enquanto eles gostam de visitar uma cartomante de amor, lojas de comida e música ao vivo, Kaguya sente a verdadeira felicidade. Do fundo de seu coração, ela deseja que cada dia possa continuar assim.

Kaguya está disposta a se declarar para Shirogane, mas seu orgulho sempre está no caminho. Mas desta vez Shirogane está decidido, terá que abrir seu coração de qualquer forma.

El festival escolar sigue su curso, pero tras la imprevista declaración de Ishigami, todo puede venirse abajo para Shirogane y Kaguya.

Zaproszona na wspólny spacer po festiwalu kultury przez Shirogane, Kaguya nie jest w stanie ukryć swojego zaskoczenia tym nagłym zwrotem akcji. Lekko zażartowała, że być może wpłynęła na niego atmosfera festiwalu, ale Shirogane nigdy nie porzucił poważnego wyrazu twarzy. Zmuszona taką intensywnością, Kaguya postanawia przejść się razem po szkole. Wszyscy wokół plotkują, że są na randce, a Kaguya się rumieni. Ale podczas gdy odwiedzają wróżkę miłosną, sklepy z jedzeniem i muzyką na żywo, Kaguya czuje prawdziwe szczęście. W głębi serca pragnie, by każdy dzień wyglądał tak samo.