賭ケグルイ双〈ツイン〉

黒髪の美少女・蛇喰夢子が転校してくる1年前。 ごく普通の家庭に生まれた早乙女芽亜里（CV.田中美海）は、政財界の子女が多数集う名門・私立百花王学園に特待生として編入してくる。 しかし、この学園には絶対的な階級制度が存在していた。 その階級を決めるのは“ギャンブル”。 この学園では、勉強やスポーツの成績は評価されず、最も重要なのはギャンブルの強さだった。 ギャンブルで借金を背負うと“家畜”して学園生活を過ごさなければならない。 早乙女芽亜里は、ギャンブルによって支配される学園で未来を切り拓くことができるのか。

Aliases

• Kakegurui Twin (2022)

Determined to climb up the social ladder, Mary Saotome invests everything she has into what her elite high school values most: high stakes gambling.

Aliases

• Gambling School: Twin

Déterminée à gravir les échelons de la société, Mary Saotome investit tout ce qu'elle possède dans l'activité la plus prisée de son lycée élitiste : les jeux d'argent.

Mary Saotome, uma rapariga de uma família comum, matricula-se como aluna de excelência no Colégio Privado Hyakkao. O colégio é frequentado por muitas jovens da elite política e financeira, mas tem um rígido sistema hierárquico estritamente baseado nos jogos de apostas. Nesta escola, a habilidade ao jogo prevalece sobre os sucessos académicos ou a destreza física, e os alunos que contraem dívidas como resultado do jogo são remetidos à categoria de “animais de companhia”. Conseguirá Mary Saotome sobreviver num colégio regido pelos jogos de apostas?

Determinada a ascender socialmente, Mary Saotome investe tudo na atividade mais valorizada em sua escola de elite: a jogatina.

Decidida a ascender en la escala social, Mary Saotome invierte todo lo que tiene en lo que más valora su escuela de élite: las apuestas de alto riesgo.

Rok przed tym, jak do prywatnej Akademii Hyakkao dołączyła czarnowłosa piękność Yumeko Jabami, honorową uczennicą została tam Mary Saotome, dziewczyna z przeciętnej rodziny. Ta akademia to szkoła, gdzie kształcą się dziewczyny wywodzące się z politycznej i finansowej elity, ale uczniowska hierarchia ustalana jest za pomocą systemu opartego na hazardzie. Osiągnięcia naukowe i sportowe nie mają tu znaczenia – liczą się tylko umiejętności potrzebne do gry. Uczniowie, którzy z powodu hazardu popadną w długi, spadają na społeczne dno i zyskują status „zwierzaków domowych”. Jak w szkole rządzącej się takimi nietypowymi zasadami poradzi sobie Mary Saotome?

명문 사립 학교에 다니는 사오토메 메아리. 계급제가 존재하는 이곳에서 자신의 계급을 끌어올리기로 한다. 그리고 교내에서 가장 중요시되는 것에 본인의 모든 것을 거는데. 그건 바로, 도박!

Decisa a farsi strada in società, Mary Saotome punta tutto sulla cosa più importante nella sua scuola superiore d’élite: un rischioso sistema di scommesse.

Mary Saotome, ein ganz gewöhnliches Mädchen mit großen Ambitionen, freut sich darüber, an der prestigeträchtigen Hyakkaou Privatschule durchzustarten. Sie glaubt, ihrer glorreichen Zukunft steht nun nichts mehr im Wege, doch dann entdeckt sie, dass hinter der elitären Fassade ein gefährliches System lauert, das die Schüler in die verbotene Welt des Glücksspiels führt. Mit Yumeko als »Twin« wird Mary in die Geschehnisse verwickelt und hat bald schon mehr zu verlieren, als sie zunächst für möglich gehalten hätte …

За год до перевода Юмэко Джабами в частную элитную академию «Хяккао» туда своими силами поступает Мэри Саотомэ — девушка из обычной семьи. Она хороша всем: внешностью, умом, у неё отличная успеваемость, так что Мэри намерена взобраться на вершину социальной лестницы учебного заведения. Однако чтобы добиться успеха в академии, этого недостаточно, ведь здесь правит бал безумное негласное правило: преуспевает тот, кто преуспевает в азартных играх! Объединившись со своей одноклассницей с младшей школы Цузурой Ханатэмари, Мэри постарается достичь вершины и выйти с высоко поднятой головой из этого мира безумного азарта, где на кон ставят огромные деньги, жизни и даже свою человеческую идентичность?

Mary Saotome haluaa parantaa yhteiskunnallista asemaansa. Hän panostaa kaikkensa siihen, mitä hänen eliittikoulussaan arvostetaan eniten: uhkapeliä kovilla panoksilla.